מעניין

פעלים פגומים בספרדית

פעלים פגומים בספרדית


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

לא, פעלים פגומים בספרדית אינם פעלים שבורים. אבל הם פעלים השונים מאחרים בכך שחלקם או אפילו מרבית הצורות המצומדות הרגילות אינן קיימות או לעיתים רחוקות.

ישנן שלוש סיבות מדוע פעלים פגומים, הידועים בספרדית verbos defectivos, אולי אין או להשתמש בכל הטפסים המקושרים. כאן הם בסדר עד כמה הם "פגומים":

פעלים שבהם לא כל הטפסים המקושרים קיימים

בספרדית יש קומץ פעלים שרשויות מסוימות מצביעות על כך שאינם קיימים בכל ההתייחדות, אם כי אין שום סיבה הגיונית נראית לעין לכך. הנפוץ מבין אלה הוא לבטל ("לבטל"), שלדברי כמה מדריכי הדקדוק והמילונים מצורפים רק בצורות בהן הסיומת מתחילה -אני. (הטפסים הבלתי לגיטימיים כוללים מצומפים ביותר בזמן ההתחלה וכמה פקודות.) כך, למשל, לפי הרשויות הללו, אבלימוס ("אנו מבטלים") הוא צירוף לגיטימי, אבל אבולו ("אני מבטל") זה לא.

אולם בימים אלה, ההתייחדות המלאה של לבטל מוכר על ידי האקדמיה המלכותית הספרדית, כך שאין צורך אמיתי להימנע משימוש בכל צורה מצומדת מסוימת.

שלושה פעלים אחרים שבאופן מסורתי לא נקשרו בלי שסיומים התחילו -אני הם agredir ("לתקוף"), בלבוציר ("לפטפט"), ו- מעורפל ("למותג").

בנוסף, מעט פעלים נדירים משמשים לעיתים רחוקות, אם בכלל, בצורות שאינן המשתתפות האינסופיות והעבריות. הנפוצים שבהם הם:

  • aterirse (להיות קפוא נוקשה)
  • להתעוות (להיות מבועת)
  • שומם (להרוס)
  • empedernir (לטרף, להתקשות)

סוף כל סוף, הלחמה (פועל שאין לו מקבילה ישירה באנגלית אך מתורגם באופן גס כ"להיות בדרך כלל ") אינו מצומד בזמן הניתוח, העתידי, ו (לפי כמה רשויות).

פעלים משמשים באופן הגיוני רק בספר יחיד בגוף שלישי

כמה פעלים של מזג אוויר ותופעות טבע דומות הם פעלים בלתי אישיים, כלומר אין להם שם עצם או כינוי שמבצע את הפעולה. הם משמשים רק יחיד בגוף שלישי ומתורגמים בדרך כלל לאנגלית תוך שימוש בכינוי הכינוי "זה" כמושא שלהם. בין הנפוצים מבין אלה הם:

  • אמנצר (למטה)
  • אנוקצ'ר (להחשיך בחוץ)
  • הלאר (לקפוא)
  • גרניזר (להלל)
  • תחביב (לרדת גשם)
  • נבר (לשלג)
  • להתנגד מחדש (לברק ברק)
  • טרונר (לרעם)

שים לב כי ניתן לחבר שלושה מפעלים אלה כאשר יש להם משמעויות שאינן מובאות לעיל: אמאנצר ניתן להשתמש בכוונה "להתעורר". אנוקצ'ר ניתן להשתמש בהן כדי להפנות פעולות המתרחשות בשעת בין ערביים. ו להתנגד מחדש ניתן להשתמש בהבזקים שאינם מהברקים.

לעיתים רחוקות מאוד ניתן להשתמש בפעלים אלה במובן האישי או הפיגורטיבי, מלבד האדם השלישי. אבל הרבה יותר נפוץ לדבר על תופעות מזג האוויר הללו מכניס. אם למשל, אנתרופומורפיזציה של אמא טבע והיא הייתה מדברת בגוף ראשון, היה נפוץ יותר להשתמש בביטוי כמו hago nieve (תרתי משמע, "אני עושה שלג") ולא לבנות בנייה מגוף ראשון של נבר.

גוסטר ודברים אחרים המשמשים באותה דרך

גוסטר וכמה פעלים אחרים משמשים לעתים קרובות במשפטים שבהם הם משמשים בגוף שלישי כאשר קדמו לאובייקט ולאחריו הפעלים הנושאים. דוגמא לכך היא המשפט "אני gustan las manzanas"עבור" אני אוהב תפוחים "; בדרך כלל המילה הנושא בתרגום לאנגלית הופכת למושא העקיף של הפועל הספרדי.

פעלים אחרים המשמשים בדרך זו כוללים:

  • דולר (לגרום לכאב)
  • מפגש (להקסים)
  • פפר (להיות לא מספיק)
  • יבואן (לעניין)
  • parecer (להיראות)
  • ארבע (להישאר)
  • אדוני (להפתיע).

פעלים אלה אינם פעלים פגומים אמיתיים, מכיוון שהם קיימים בכל ההתחברות, אף שהם נפוצים ביותר בגוף שלישי. אופן השימוש בהם גם אינו נראה חריג במיוחד לדוברי ספרדית ילידית; בתחילה הם נוטים לבלבל בפני דוברי אנגלית הלומדים ספרדית בגלל התרגום שלהם.

Takeaways מפתח

  • פעלים פגומים בספרדית הם אלה שאין להם כל צורות מצומדות, או שחלק מהצורות המצומדות משמשות לעיתים רחוקות.
  • חלק מפעשי מזג האוויר אינם סדירים מכיוון שהם משמשים רק יחיד בגוף שלישי, בעוד שישנם מעט פעלים שחסרים כמה פירמות מצומדות ללא סיבה ברורה.
  • פעלים כגון גוסטר המשמשים בעיקר בגוף שלישי ואחריו הנושא שלהם נחשבים לעתים כפועלים פגומים מכיוון שהשימוש שלהם אצל האדם הראשון והשני אינו נדיר.


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos