חָדָשׁ

"דוקטור ז'יוואגו" יוצא לאור בארה"ב


הרומן הרומנטי של בוריס פסטרנק, דוקטור ז'יוואגו מתפרסם בארצות הברית. הספר נאסר בברית המועצות, אך עדיין זכה בפרס נובל לספרות בשנת 1958.

פסטרנק נולד ברוסיה בשנת 1890, ובזמן המהפכה הרוסית היה משורר אוונגרדי ידוע. עבודותיו נפלו לרעה במהלך שנות העשרים והשלושים כשהמשטר הקומוניסטי של יוסף סטאלין הטיל צנזורה קפדנית על האמנות והספרות הרוסית. במהלך תקופה זו, פרנסק התפרנס כמתרגם. בשנת 1956 הוא השלים את הספר שיהפוך אותו לשם עולמי. דוקטור ז'יוואגו היה סיפור אהבה אפי שהתרחש במהלך סערת המהפכה הרוסית ומלחמת העולם הראשונה. הספר עורר את חמתו של פקידים סובייטים, במיוחד המנהיג הסובייטי ניקיטה חרושצ'וב. הסובייטים טענו כי הספר רומנטי את המעמד העליון הרוסי שלפני המהפכה והשפיל את האיכרים והפועלים שנלחמו נגד המשטר הצארי. העיתונות הסובייטית הרשמית סירבה לפרסם את הספר ופסטרנק מצא את עצמו יעד לביקורת בלתי פוסקת. מעריצי עבודותיו של פסטרנק, לעומת זאת, החלו להבריח את כתב היד מרוסיה פיסה אחר חלק. בשנת 1958, הספר החל להופיע בתרגומים רבים ברחבי העולם, כולל מהדורה בארצות הברית שהופיעה ב -5 בספטמבר 1958. הספר זכה לקלאסיקה מיידית, ופסטרנק זכה בפרס נובל לספרות בשנת 1958. .

אף על פי כן, אף אחת מההתייחסות לספר לא עזרה לפסטרנק. הממשלה הסובייטית סירבה לאפשר לו לקבל את פרס נובל, והוא גורש מאיגוד הסופרים הסובייטים. הפעולה האחרונה סיימה את קריירת הכתיבה של פסטרנק. פסטרנק מת במאי 1960 משילוב של סרטן ומחלות לב. דוקטור ז'יוואגו סירב למות איתו. בשנת 1965, הוא הפך לסרט להיט בכיכובו של עומר שריף כדמות הכותרת. בשנת 1987, כחלק מהרפורמות הדמוקרטיות של המנהיג הסובייטי מיכאיל גורבצ'וב, פסטרנק, אף כי מת כמעט 30 שנה, התקבל לאיחוד מחדש וספרו ראה אור לבסוף ברוסיה.


תוך כדי עבודה על פסקול עבור דוקטור ז'יוואגו, מוריס ז'אר התבקש על ידי הבמאי דיוויד לין להמציא נושא לדמותה של לארה, בגילומה של ג'ולי כריסטי. בתחילה רצה לין להשתמש בשיר רוסי ידוע אך לא הצליח לאתר את הזכויות עליו, והאציל את האחריות לג'ארה. לאחר מספר ניסיונות לא מוצלחים לכתוב אותו, ליאן הציע לג'ארה ללכת להרים יחד עם חברתו ולכתוב לה קטע מוזיקה. ג'אר אומר שהקטע שהתקבל היה "הנושא של לארה", ולין אהב אותו מספיק טוב כדי להשתמש בו במספר רב של רצועות לסרט. בעריכה ז'יוואגו, לין והמפיק קרלו פונטי צמצמו או מחקו על הסף רבים מהנושאים שהלחין ז'אר ג'אר כעס כיוון שהרגיש שהסתמכות יתר על "הנושא של לארה" תהרוס את הפסקול.

למרות הפחדים האסתטיים של ג'ארה, הנושא הפך להצלחה מיידית וזכה לתהילה ברחבי העולם. לבקשתו המיוחדת של קוני פרנסיס, פול וובסטר לקח מאוחר יותר את הנושא והוסיף לו מילים ליצירת "אי שם, אהובתי". קוני פרנסיס, לעומת זאת, פרשה מהפרויקט כאשר המילים הוצגו בפניה מכיוון שחשבה שהם "נדושים" מדי. כמה שבועות לאחר מכן, פרנסיס שקל מחדש את עמדתה והקליט את השיר בכל זאת, אבל אז ריי קוניף הקליט גם גרסה משלו והגיע למקום ה -9 שלט חוצות מצעד הוט 100 בשנת 1966. גרסתו של קוניף לשיר הייתה גם בראש מצעד "האזנה קלה" בארה"ב במשך ארבעה שבועות. למרות הצלחתו של קוניף, פרנסיס הוציאה גם את גרסתה כסינגל, ולמרות שהיא לא הצליחה להתמצא בארה"ב, היא הפכה לאחת מהצלחותיה הגדולות ביותר בעולם, והפכה לאחת מ"טופ 5 "בשטחים כמו סקנדינביה ואסיה. באיטליה, הגרסה האיטלקית שלה לשיר, "Dove non so", הפכה להצלחתה האחרונה #1.

מאז יצאו גרסאות שונות אחרות שלו. הפסנתרן, המנצח, הסקסופוניסט הטנור, הכנר, הקלרינט, המעבד והמלחין רוני אולדריך כיסה את השיר כרוני אולדריך ושני הפסנתרים שלו ללפנדו "דקה ז'יוואגו" מ- Decca משנת 1967, תחת הכותרת "לארה". ). [2] הטנור האיטלקי-אמריקאי, סרחיו פרנצ'י כיסה את השיר בשם "Somewhere, My Love" באלבום שלו RCA Victor 1967 מסרחיו - באהבה. [3] הארי ג'יימס הקליט גרסה באלבומו גרסת המלך ג'יימס (מעבדת שפילד LAB 3, 1976). תיבת נגינה מנגנת את "הנושא של לארה" בתחילת הסרט המרגל שאהב אותי (1977).

באלבום פס הקול של ז'יוואגו, אין רצועה המופיעה כ"נושא של לארה ". וריאציה של היצירה מופיעה במספר קטעים. חלק מהרצועות כוללות אותו בקצרה, בעוד שאחרות מורכבות כולו מהמוטיב. התזמור מגוון, בעיקר עם בללייקה ותזמורת.

אחת הסיבות העיקריות לכך שהנושא מופיע בכל כך הרבה רצועות היא שלאן שכר תזמורת בללייקה מאולתרת מכמה כנסיות רוסיות אורתודוקסיות בלוס אנג'לס, הנגנים יכלו ללמוד רק 16 ברים של מוזיקה בו זמנית, ולא יכול היה לקרוא מוזיקה כתובה. אדגר סטניסטריט, מוסיקאי רחוב מפילדלפיה, טען כי התבקש לנגן את השיר בטלפון בפני בכיר ב- MGM, ולאחר מכן נלקח לאולפן להקלטה. אולם הוא לא זכה לזכותו. רצועות הכוללות את זה (מהוצאת פסקול מורחב 1995):

  • 1) פתיחה-גרסת מרץ מהירה שלה מתנגנת במהלך חלק מפתיחת הזיכויים המוקדמים
  • 2) כותרת ראשית - חלק ניכר מהנושא המרכזי מוקדש ל"נושא של לארה "
  • 3) קונטצ'יון/שיר הלוויה - מובא בקצרה בסוף היצירה
  • 12) לאחר שדברי המדברים הרגו את הקולונל - שוב מופיע בסוף השיר "ציטוט" קצר ממנו.
  • 14) לארה נפרדת מיורי - השימוש הנרחב הראשון ב"נושא של לארה "הוא גרסה עצובה שמשוחקת עם קטעי בללייקה וכינור כבדים.
  • 23) יורי עוקב אחר צליל המפל
  • 24) טוניה ויורי מגיעים לוואריקינו - צוטטו בקצרה באמצע המסלול
  • 27) יורי והנרקיסים-משחק במהלך חלק "חילופי העונות" של הסרט, נושא החורף המונוטוני נבנה לביצוע מלא של "הנושא של לארה"
  • 28) ברחוב יוריאטין - ביצוע מלא עם גיבוי תזמורתי מלא
  • 29) בחדר השינה של לארה
  • 30) יורי נוסע ליוריאטין
  • 33) יורי בורח - מצעד צבאי קודר מנוקד בציטוט מתוך "הנושא של לארה" שבסופו של דבר הופך לשיא
  • 37) יורי מנסה לכתוב
  • 39) לארה קוראת את שירתה
  • 42) ואז זו מתנה (כותרת סיום) - דומה מאוד ל" ברחוב יוריאטין ", ביצוע סיום שלם וניצחון של השיר

פס הקול הזה כולל גם גרסאות ג'אז, רוקנרול וסווינג של "הנושא של לארה" אשר בוצעו על ידי תזמורת אולפן MGM בין טייקים.

    היה להיט 10 בארה"ב עם "Somewhere My Love" בשנת 1966. הגרסה האינסטרומנטלית של "Theme of Lara" הגיעה למקום ה -65 במוקד ה -100 וה- 5 במצעד ההאזנה הקלה בשנת 1966 (ארה"ב). [4] זכה ללהיט קאנטרי בטופ 40 בארה"ב עם "Somewhere My Love" בשנת 1973. [5]

הגרסאות הווקאליות כוללות הקלטות מאת:

    (באנגלית כ אי שם, אהובתי, בספרדית כמו סואניו דה אמור, ובאיטלקית כמו יונה לא כך. (באיטלקית) (באנגלית as אי שם, אהובתי) ברוסית ובאנגלית ופיטר אלכסנדר בגרמנית כמו Weißt du, wohin. שר אותו תחילה בצרפת, ולאחר מכן על ידי ג'ון וויליאם ועל ידי לס קומפוננס דה לה צ'אנסון (בצרפתית בשם לה שאנסון דה לארה).
  • טרזה קסוביה, נאדה קנז'ביץ 'ומרג'נה דרז'אג' הקליטו גם הם הנושא של לארה ביוגוסלביה כמו לארינה פז'מה (בקרואטית), לארינה פזמה (בסרבית) ו לארינה פסם (בסלובנית) בהתאמה. הוציא גרסה בשנת 1967 באלבומו, נולד חופשי.
  • בשנת 1966 גברת. מילר כיסתה את השיר באלבומה השני של Capitol Records האם ההצלחה תקלקל את גברת מילר?

גרסה של "אי שם, אהובתי" מתנגנת בסצנת המעליות של הסרט משנת 1993 האחים סופר מריו כאשר לואיג'י מלמד את הגומבות לרקוד. גרסה נוספת של השיר נמצאת בפסקול הסרט של 2018 אושן 8. [6]


'דוקטור ז'יוואגו' פורסם לבסוף ברוסיה

מוסקווה - כתב עת ספרותי החל לפרסם סדרתי את הרומן השנוי במחלוקת של בוריס פסטרנק 'דוקטור ז'יוואגו' 31 שנים לאחר שהופיע במערב.

הופעת החלק הראשון של הרומן בגיליון ינואר של כתב העת Novy Mir Monday ייצג ניצחון לרפורמות הפתיחות של המנהיג הסובייטי מיכאיל גורבצ'וב ולבנו של פסטרנק, שניסה לפרסם במשך יותר משלושה עשורים.

"אמי ואבי בכו", אמר נכדו של פסטרנק, פטיה, בן 30, על תגובתו של אביו יבגני ואמא אלנה לפרסום הרומן על רופא-משורר שהחליף לראשונה את המהפכה הרוסית בשנת 1917 אך הופך לאכזב.

"הם עכשיו זקנים וחולים, אבל אחרי 31 שנים של המתנה, הם עכשיו קצת יותר משמחים", אמרה פטיה.

הרומן כולו, שנדחה לפרסום בברית המועצות בשנת 1956, יסודר בחמש גיליונות של נובי מיר, שבסופו של דבר דחו את הרומן בשנת 1956 בטענה שהוא אנטי סובייטי.

מדור הרומן שהתפרסם בגיליון ינואר כיסה 107 עמודים בכתב העת הספרותי, או כמחצית מחודשון הכריכה הכחולה המוכרת נערץ בציבור הקורא הרוסי.

פרסום נובי מיר, עם השלמתו, יהיה ההופעה המלאה הראשונה של היצירה. המגזין הפופולרי 'אוגונק' פרסם בחודש שעבר קטעים במה שהייתה הופעתו הרשמית הראשונה של הרומן המדוכא מזה זמן רב בברית המועצות.

לאחר שסירב לרומן לפרסם בברית המועצות בשנת 1956, פסטרנק נתן אותו למוציא לאור איטלקי, והוא הופיע באיטליה בשנת 1957. מאוחר יותר הוא היה הבסיס לסרט מצליח.

בשנה שלאחר מכן זכה פסטרנק, משורר, בפרס נובל לספרות, אך נאלץ לוותר עליו על ידי ממשלת ברית המועצות כמחיר השהות בברית המועצות כאשר הגיעו קריאות לגירושו מארצו.

למרות ויתורו על הפרס, פסטרנק גורש מאיגוד הסופרים הסובייטים. הוא מת ב -1960 ועד היום, סופרים ומעריצים סובייטים מתאספים בקברו מדי שנה ביום השנה למותו.

כחלק ממדיניות הפתיחות הגלסנטית שלו, גורבצ'וב הכריז שאסור שיהיו כתמים ריקים לא בהיסטוריה הסובייטית או בספרות.


איך זכה בוריס פסטרנק ואיבד את פרס נובל

היום לפני חמישים ותשע שנים הוענק לספר הרוסי בוריס פסטרנק, מחבר הספר "דוקטור ז'יוואגו", פרס נובל. הספר הלך בדרך מעוותת ומסוכנת לפרסום במצב דכאוני, והממשלה שבה התנגד כל כך הרבה זמן מנעה ממנו לראות את הפרס הזה בחייו.

פסטרנק נולד ברוסיה לפני המהפכה הבולשביקית של 1917 למשפחת אמנים ומוזיקאים, ובניגוד לרבים מבני משפחתו וחבריו, הוא לא ברח כאשר הקומוניסטים השתלטו על ארצו. הוא נשאר וכתב, חיבר שירה ונובלות ותרגם יצירות רבות לרוסית כדי לפרנס את עצמו. הרקע האמנותי, הבורגני והאמונות שלו העמידו במהירות את פסטרנק מול הסובייטים, והוא בילה עשרות שנים בשיער שלהם. בשנת 1934, ג'וזף סטאלין עצמו התקשר לפסטרנק כדי לנזוף בו על שניסה לשחרר חבר משורר שלו, וחברתה ואהובה של פסטרנק אולגה איבינסקיה נשלחה לגולאג לשלוש שנים כעונש לאיש.

לאורך כל זה, במשך עשרות שנים, פסטרנק עבד והמשיך על ה"גנום "שלו, סיפור על אדם בשם יורי ז'יוואגו ושתי הנשים שאהב בתקופה של המהפכה הבולשביקית. הוא הגיש אותו לפרסום בברית המועצות בשנת 1955, אך הוא נדחה בשל הודעותיו האנטי-סובייטיות, כששר החוץ במדינה כתב כי מדובר ב"הוצאת דיבה זדונית של ברית המועצות ". עם זאת, עותק של כתב היד נפל לידיו של צופים של הוצאת ספרים איטלקית. העבודה עבור מו"ל מערבי לא הייתה מורשית עבור סופרים סובייטים, אך איווינסקאיה שכנע את פסטרנק לקחת סיכון ופסטרנק הסכים לתרגם את הספר ולפרסמו בשנת 1957.

הסובייטים השתוללו נגד הספר, אך זה רק הגביר את הפופולריות שלו, ועד מהרה פורסם "דוקטור ז'יוואגו" במספר שפות ברחבי העולם. היריבה הארכית של ברית המועצות, ארצות הברית, ראתה הזדמנות להשתמש בספר ובניסיון הדיכוי שלו כנשק תרבותי נגד הסובייטים. מסמכים לא מסווגים מראים כיצד סי.איי.איי רכשה והפיצה מאות עותקים של הרומן לשגרירויות שלה ברחבי העולם כדי להפיץ לאזרחים בעלי רושם, ואף שילמה עבור הדפסה נמהרת של הספר בשפת המקור שלו כדי לחלק בדיסקרטיות לביקור אצל הסובייטים יריד העולם בשנת 1958.

פסטרנק כבר היה מועמד שוב ושוב לפרס נובל, ונראה שהזמזום העולמי סביב ספרו החדש דחף אותו לראש הרשימה בשנת 1958 (כמה חוקרים טענו כי ה- CIA מניפולציה בוועדת פרס נובל כדי להעניק אותו לפסטרנק. , אך מסמכים לא מסווגים אינם מראים לכך). פרסו הוכרז ב- 23 באוקטובר 1958, כשהוועדה ציינה "את הישגו החשוב הן בשירה הלירית העכשווית והן בתחום המסורת האפית הרוסית הגדולה".

זיכרונות בנו של המחבר מפרט את תגובתו: "אסיר תודה, שמח, גאה, מבולבל" קרא המברק ששלח בחזרה לוועדת נובל. התגובה המהירה הייתה מהירה, כשממשלת ברית המועצות אילצה את חבריו לסופרים לגנות אותו ועיתונים שהדפיסו מגהצים קראו לו "עשב ספרותי". לפסטרנק נאמר שאם יגיע לאוסלו לקבל את הפרס, לעולם לא יתאפשר לו לחזור לברית המועצות, ולכן כתב מברק נוסף לדחיית הפרס.

"לא יכולתי לזהות את אבי כשראיתי אותו באותו ערב", כתב יבגני פסטרנק על המחבר לאחר אותו מברק שני. "פנים חיוורות וחסרות חיים, עיניים כואבות עייפות ורק דיברתי על אותו דבר: 'עכשיו כל זה לא משנה, דחיתי את הפרס. ”

פסטרנק מת פחות משנתיים לאחר מכן, מעולם לא הצליח לקבל את פרס נובל. רק בשנת 1988 פורסם סוף סוף "דוקטור ז'יוואגו" בברית המועצות, ובשנה שלאחר מכן הורשה יבגני לנסוע לאוסלו ולחזור את פרסו הכושל של אביו.

"זהו סיום ראוי לטרגדיה [.] ואני מאוד שמח", אמר יבגני לקהל באותו יום.


פסטרנק, בוריס

הוצאת ספרים פנתיאון, ניו יורק, 1958

משומש - כריכה קשה
מצב: הוגן פלוס

כריכה קשה. מצב: הוגן פלוס. מצב מעיל האבק: חסר. מהדורה ראשונה. עותק הוגן של המהדורה הראשונה, ההדפסה השביעית כתובה בכריכה קשה. אין מעטפת אבק. אנו שולחים במהירות. שלח לנו דוא"ל לתמונה.


שיריו של דוקטור ז'יוואגו

פסטרנק, בוריס ליאונידוביץ '

הוצאת הולמרק קראון מהדורות, קנזס סיטי, מיזורי, 1971

משומש - כריכה קשה
מצב: בסדר

כריכה קשה. מצב: בסדר. מצב מעיל האבק: בסדר. גריר, ביל (מאייר). מהדורה ראשונה הדפסה ראשונה. תורגם מהמקור. רוסית ומגבר מתוקנות למהדורה מיוחדת זו על ידי יוג'ין מ.קיידן, בסדר המקורי של המחבר. עם הקדמה מאת ג'יימס מורגן ואימרים מקסימים בצבע מלא של ביל גריר. מהדורה ראשונה, הדפסה ראשונה משנת 1971 (עם SBN מתאים). כריכה קשה עם לוחות מכוסים בד בז 'ועיצוב מוזהב מגבר לחזית/כיתוב לעמוד השדרה במצב טוב: מראה ומגבר מרגיש כמעט חדש! נקי לחלוטין, מחייב ישר ומגבר, דפים לבנים, ללא כתיבה/הדגשה/הדגשה לא לשעבר, לא לפני הספירה. דיג'יי שנחתך במחיר הוא כמעט בסדר: בהיר ומגוון נקי וצבעוני, ללא דהייה. הורד לאחור בגלל כמה קרעים זעירים משני קצות עמוד השדרה. מוגן להפליא בכריכת מילאר ארכיונית חינם! אנא ראה את התמונות שלנו-הן מתארות את הספר המדויק שתקבל מאיתנו, לעולם לא תמונות & 34 תמונות! תיאור ותמונות זכויות יוצרים Gargoyle Books 2021. משלוח באותו היום על כל ההזמנות שהתקבלו בימי חול עד השעה 14:00 (שעון האוקיינוס ​​השקט) סופי שבוע וחגים נשלחים ביום העסקים הבא.


"דוקטור ז'יוואגו" מתפרסם בארה"ב - היסטוריה

1 מידע פרסום במהדורה ראשונה (מוציא לאור, מקום, תאריך וכו ')

פנתיאון, ניו יורק, ניו יורק 1958
(זו המהדורה האמריקאית הראשונה. המהדורה הראשונה בשפה האנגלית פורסמה בלונדון, כמה חודשים לפני כן (אך עדיין 1958), על ידי ויליאם קולינס בנים ושות 'בע"מ המהדורה היחידה שפורסמה לפני לונדון הייתה באיטלקית. היא פורסם בשנת 1957 על ידי Giangiacomo Feltrinelli Editore, במילאנו, איטליה.)

2 המהדורה הראשונה שפורסמה בבד, נייר או שניהם? אם שניהם בו זמנית או מדוכאים?

3 תמונת JPEG של עטיפת המהדורה מהמהדורה הראשונה, אם קיימת

4 עמוד

5 נערך או הוצג? אם כן, על ידי מי?

אין הקדמה, אך תורגם על ידי מקס הייוורד ומניה הררי בתרגום | מהרוסיה | מאת MAX HAYWARD AND | MANYA HARARI | "השירים של יורי ז'יוואגו" מאת BERNARD GUILBERT GUERNEY רשימת הדמויות ב- [9]

6 מאויר? אם כן, על ידי מי?

לא, המהדורה המאוירת הראשונה יצאה לאור בשנת 1959

7 תמונת JPEG של איור לדוגמא, אם יש

8 מראה גופני כללי של הספר (האם ההצגה הפיזית של הטקסט אטרקטיבית? האם הטיפוגרפיה ניתנת לקריאה? האם הספר מודפס היטב?)

מצגת פיזית אטרקטיבית, צבעים המשמשים את מעטפת האבק (סגול וכחול עמוק), טיפוגרפיה קריאה

9 תמונת JPEG של עמוד הפרק לדוגמה, אם יש

10 נייר (הערך את האיכות המקורית של הנייר המשמש לספר. האם הנייר בעותק או העתקים שבדקת מחזיק מעמד פיזית לאורך זמן?)

איכות הנייר טובה מאוד, מחזיקה
לקום טוב לאורך זמן

11 תיאור הכריכות

כריכת בד אפור עם רצועת גב אדומה. הכריכה חותמת בזהב בחתימת המחבר. עמוד השדרה חותם על זהב

12 תמלול שער

בוריס פסטרנק | דוקטור ז'יוואגו | [פס מוצק] | פנת'און | [ציור דיו של כפר עקר עם מזחלת וקוטה
ge, 43 x 136 מ"מ, חתום A. Tettamanti]

13 תמונת JPEG של דף הכותרת, אם יש

14 אחזקות כתב יד

כן, מיקרופילם של כתב דפוס ברוסית, עם שינויי מחברים, באוניברסיטת הרווארד, ספריית הוטון (קיימברידג ', מס') (קילגור MS רוסי 11, 18, 34)

15 אחרים (מידע טיפוגרפי מדף השער וכו ')

עיצוב עטיפת אבק של Ampelio Tettamanti תעתוק של מעטפת אבק: BORIS PASTERNAK | דוקטור ז'יוואגו | רומן | [תמונה זהה לשער, אך בתוספת צבע. פסי רקע של כחול וסגול, PANTHEON אנכית לאורך R הקדמי של מעטפת האבק] גב מעיל האבק: תצלום שחור -לבן של פסטרנק עם לבן B. Pasternak חתימת עמוד השדרה של מעיל האבק: דוקטור ז'יוואגו מאת בוריס פסטרנק [הדפסה בלבנדר]

1 האם המוציא לאור המקורי הוציא את הספר ביותר ממהדורה אחת? אם כן, תאר בקצרה את המאפיינים המייחדים של כל אחד מהם (איורים, כריכה, טיפוגרפיה וכו ') אם לא, הזן N/A

המוציא לאור (האמריקאי) המקורי, פנתיאון, הוציא את הספר בשמונה מהדורות. 1958: מהדורה ראשונה: ללא איור, 558 עמ ', 22 ס"מ 1958: מהדורה שנייה: ללא איור, מהדורה אנגלית משוחזרת, 559 עמ', 22 ס"מ מעניין לציין את ההבדלים במהדורות 1958. אני מתייחס אליהם כאל מהדורות נפרדות בשל הבדל הדף שלהם. שניהם מכילים את אותו סידור הטקסט, ולכן למעשה לשניהם יש 559 עמודים. עם זאת, המהדורה הראשונה sto
pagination ps ב- p558, ושלוש שורות הטקסט בדף 559 אינן מסומנות במספר עמוד. המהדורה הראשונה כרוכה בלוחות בד אפורים עם רצועת גב אדומה. הכריכה הקדמית הייתה מוזהבת עם חותמת פקסימיליה של חתימת בוריס פסטרנק
מחדש ìB. Pasternak.î עמוד השדרה היה מוזהב על גבי שחור. המהדורה השנייה משנת 1958, עם 559 עמ ', כרוכה כולה בלוחות בד אדומים. החתימה עם חותמת הזהב ועמוד השדרה על זהב-שחור נותרו זהים למהדורה הראשונה.
1958: מהדורה שלישית: ללא איור, מהדורת "מועדון הספרים, סדרת הספרייה הנמכרת ביותר", 563 עמ ', 22 ס"מ 1958: מהדורה רביעית: ללא איור, "מהדורת מועדון הספרים, סדרת הספרייה הנמכרת ביותר, טיפוגרפיה קטנה יותר, 563 עמ', 15 ס"מ פנתיאון הוציאה גם שתי מהדורות של מועדון הספר בשנת 1958. לא מצאתי במחקר שלי שום דבר המצביע מדוע שתי המהדורות של מועדון הספרים בגדלים שונים. אני מניח שאחד מהם היה בכריכה רכה, אך לא היה אזכור לכך ב- WorldCat או ב- Bib
liofind. עם זאת, שני המקורות הללו אינם מושלמים, כפי שהוכח על ידי World Cat המפרט את המהדורה הבאה של 1959 כ"המהדורה האמריקאית הראשונה ", כאשר היא בעצם המהדורה הראשונה המאוירת." 1959: המהדורה החמישית: המהדורה המאוירת הראשונה, 780 עמ ', 25 ס"מ 1975: מהדורה 6: אין איור, מהדורה נוספת של "מועדון ספרים, סדרת הספרייה הנמכרת ביותר", 563 עמ ', 22 ס"מ 1991: מהדורה 7: אין איור, מהדורת פנתיאון בכריכה רכה, XXIII, 592 עמ', 20 ס"מ 1997: מהדורה 8: אין איור, XXIII, 558 עמ ', 21 ס"מ יש לציין כי זכויות ההוצאה לאור של הספר נמכרו תחילה לג'יאנגאקומו פלטרינלי אדיטור במילאנו איטליה, כאשר הספר התקבל בתחילה על ידי הגורמים הרוסים. הספר תוכנן בתחילה להתפרסם ברוסית ובאיטליה כאחד
נ. עם זאת, גורמים רוסים ביטלו את האישור, וביקשו מפלטרינלי להחזיר את הספר. הוא סירב, פרסם את הספר ב- 11/1957 ולאחר מכן שימש כסוכן הפרסום של פסטרנק. יש מחלוקת במחקר שלי האם זה Feltrinelli e
הדיון פורסם באיטלקית או ברוסית. רוב המקורות אומרים שאיטלקית, אולם יש מוכר ספרים שטוען שיש לו פלטרינלי משנת 1957 ברוסית. הייתי חושב שבעיון בטקסט אפשר להבחין בין רוסית לאיטלקית,
אבל מי יודע. אני יוצר קשר עם אותו מוכר ספרים כדי להסביר את העניין, אך בינתיים הייתי אומר שהמהדורה הראשונה פורסמה באיטלקית. הוצאת לונדון קולינס והרוויל (כפי שהודפס בשער, מופיע בדף הפרסום א
s Wm. קולינס בנים ושות 'בע"מ), הוציא את המהדורה הראשונה באנגלית בתרגום מקס הייוורד ומניה הררי. תרגום זה היה זה ששימש את המהדורה הראשונה של הפנתיאון. שני המו"לים הללו עבדו בשיתוף עם פלטרינלי
ביחס לספר פסטרנק. קולינס והרוויל פרסמו שלוש מהדורות נוספות. קולינס לבדו פרסם שתי מהדורות נוספות, אחת מהן הייתה "קורא", גרסת ספר לימוד של ד"ר ז'יוואגו לדוברי שפות זרות, ואחת עם מלכי פונטנה. פונטנה מפרסמת גם היא
d מהדורה משלהם. קולינס פונטנה פרסם מאוחר יותר מהדורה נוספת, הרפרקולינס פרסמה מהדורה נוספת, ופטרינלי, קולינס הוציאו יחד מהדורה נוספת. אז קולינס היה מעורב בשמונה מהדורות מעבר לראשון.

2 תמונת JPEG של עטיפת כריכה ממהדורה אחת לאחר מכן, אם יש

3 תמונת JPEG של איור לדוגמא ממהדורה אחת לאחר מכן, אם יש

4 כמה הדפסים או רשמים של המהדורה הראשונה?

דוקטור ז'יוואגו, שפורסם לראשונה ב -5 בספטמבר 1958, עבר חמישה הדפסים עד אוקטובר 1958, והביא את סך העותקים ל -65,000. פרס נובל לספרות הוענק לבוריס פסטרנק ב -23 באוקטובר 1958. למרות שדווח כי פסטרנק היה "אסיר תודה, נגע, גאה, נדהם, נדהם," ועל כך דווח בניו יורק טיימס 10/25 כי הוא יהיה "שמח
אם תקבל את הפרס, ממשלת ברית המועצות לא הייתה מאפשרת לפסטרנק לקבל את הפרס. ב- 29 באוקטובר 1958 דחה פסטרנק את הפרס "לאור המשמעות הניתנת לכבוד זה בקהילה שאליה אני משתייך." סיפור זה גרם לביקוש
הספר עובר את הגג, ופנתיאון עבר שלושה הדפסים נוספים תוך שבוע, והביא את סך העותקים ל -130,000, אך עדיין היו הזמנות חזרה של 50,000. הייתה הדפסה תשיעית של 20,000 ספרים נוספים ב -14/11, אבל זה קרה
המשמעות היא שעדיין היו הוראות אחוריות של לפחות 30,000. הדפסה עשירית נקבעה ביום 21/11 למילוי ההזמנות האחוריות. מה שלא ברור הוא האם ההדפסה העשירית הזו הייתה מהדורה הראשונה, 558 עמ ', או שהיא סימנה את ההדפסה הראשונה של המהדורה השנייה, 559 עמ'. המהדורה השנייה יצאה לאור בשנת 1958, ויישאר רק חודש אחד משנת 1958 בשלב זה
. כמו כן, לאחר בחינה ממקור ראשון של שני עותקים שונים של 559 עמ ', מהדורה שנייה, שניהם מפרטים את תשע ההדפסים ולא יותר. אם לוחצים על מספר, הייתי אומר שהמהדורה הראשונה עברה תשעה הדפסים. ב- 12/1 עלה מספר העותקים של דוקטור ז'יוואגו מ -150,000 ל -225,000. עם זאת, בעוד שהמספרים שצוטטו בעבר סומנו כי אינם כוללים מהדורות של מועדון הספרים של פנתיאון, אך ייתכן ש -225,000 כללו את מהדורות מועדון הספרים. זה
אולם יתכן גם שההדפסה העשירית/הראשונה הייתה הדפסה המונית של 75,000, או שהמהדורה השנייה התחילה בשניים או שלושה הדפסים ברציפות. יתכן גם ש -225,000 כללו מהדורות מאת האספנים הבינלאומיים לי
brary, הספרייה המודרנית והספרייה האמריקאית החדשה. מוכרי ספרים ב- Bibliofind דיווחו על מהדורות 2 (559 עמ ') עם הדפסים גבוהים עד ההדפסה ה -41. כך שאולי המהדורה השנייה עברה לפחות 41 הדפסים.

5 מהדורות של מו"לים אחרים? אם כן, רשום את התאריכים שלהם ומוציאים לאור אם לא, הזן N/A

היו כמה מהדורות של דוקטור ז'יוואגו מאתרים אחרים. גארדן סיטי, ניו יורק: ספריית האספנים הבינלאומית, 1958 ניו יורק: הספרייה המודרנית, 1958 ניו יורק: הספרייה האמריקאית החדשה 1960. ספר חותם ניו יורק: הספרייה האמריקאית החדשה 1962, 1958. ספר חותם ניו יורק: הספרייה האמריקאית החדשה 1964. א חתימת ספר ניו יורק: Random House, 1962 פרנקלין סנטר, הרשות הפלסטינית: ספריית פרנקלין, 1978 לונדון: פונטנה, 1961. רומנים מודרניים של פונטנה לונדון: פונטנה, 1984, 1958. כריכה רכה ניו יורק: באלנטין, 1981, 1958. מהדורת ספרים של בלנטיין טורונטו, ניו יורק: Bantam, 1985 Pleasantville, NY: Reader's Digest Association, 1990 לונדון: ספריית Everyman: מופץ על ידי Random Century Group, 1991. סדרת ספריית Everyman's Library. ניו יורק: קנופ, 1991. סדרת ספריית Everyman's Harlow: Nelson, 1995. סדרה: Nelson Readers, Level 6 London: Folio Society, 1997, 1958

6 התאריך האחרון בהדפסה?

דוקטור ז'יוואגו נמצא כרגע בדפוס. בהחלט ישנן שלוש מהדורות בהדפסה אחת מהפנתיאון, אחת מבלנטין ואחת מספרי Buccaneer. שלושתן נמצאות הן בספרים בכריכה קשה בדפוס 1996-97 והן בספרים המקוונים בדפוס. עם זאת, הספרים המקוונים בהדפסה אל
כך מפרטת מהדורה נוספת, אחת מאת אדיסון וסלי לונגמן, Incorporated.

7 סך כל העותקים שנמכרו? (מקור ותאריך המידע?)

היו 5, 010, 520 סה"כ עותקים של דוקטור ז'יוואגו שנמכרו משנת 1977, על פי 80 שנים של רבי מכר, 1895-1975. 1, 042, 520 כריכה קשה 3, 225, 500 כריכה רכה

8 נתוני מכירות לפי שנה? (מקור ותאריך המידע?)

דוקטור ז'יוואגו פורסם לראשונה בארצות הברית ב- 9/5/58. בין התאריכים 5/9 עד 18/12/58 נמכרו 421,352 עותקים. הוא הופיע לראשונה ברשימת רבי המכר השבועיים של פולבישר במהדורת 29/9, במספר 7. נתונים אלה נלקחו מהשבוע שהסתיים ב- 19/9, כך שדוקטור ז'יוואגו הפך לרב מכר תוך שבועיים ממועד הפרסום. פסטרנק זכה בפרס נובל לספרות ב- 23/10/10, נאלץ, מרצון להישאר בחברה הסובייטית, לדחות אותו ב- 29/10/58. מכירות הספר זינקו. החל מה- 11/3 מכר פנתיאון כבר 65,000 עותקים. שבוע המפרסמים של 29/12
הסקר הראה כי הספר נמכר בממוצע 10,00 עותקים ליום בשבוע הקודם. הספר הגיע למקום הראשון בטבלה השבועית של המו"ל בגיליון 24/11/58. הוא נשאר שם 25 שבועות, עד 25/5/59. החל מיום 12/6/59, 625,206 עותקים של דוקטור
ז'יוואגו נמכר. היא לא יצאה מרשימת רבי המכר השבועית עד 26/10/59.

9 עותק פרסום (תמלול קטעים משמעותיים, זיהוי קצר היכן הוצבו מודעות)

כבר ב- 27/1/58, לפנתיאון היה דוקטור ז'יוואגו כמודעת הפרסום הראשונה במודעתם ארוכת הדף והדגישה 12 ספרים. המודעה, המוצגת ב- Publisher Weekly, היא כ- foll
ows: דוקטור ז'יוואגו | מאת בוריס פסטרנק. תורגם על ידי מקס | הייוורד. זהו הרומן המונומנטלי של | המשורר החי הגדול ביותר ברוסיה, ללא הצנזורה | צורה, שנדחקה ברוסיה וראשונה | פורסם בתרגום. "זה מעורר את כל החוויה
רוסיה בחמישים השנים האחרונות ו, כמו מלחמה ושלום, התמונה העצומה היא לפני | נשלח במונחים של דמויות רבות שה- | זעיר שזור בדרך כלשהי. " - הלונדון | טיימס 5.00 $ אפריל
(שימו לב כי מודעה זו קובעת את תאריך הפרסום כאפריל, כאשר למעשה הספר לא הגיע עד ספטמבר)
בשבועון המו"ל 26/5/58, הקדיש פנתיאון 2 עמודים מלאים לשני ספרים, אחד מהם היה דוקטור ז'יוואגו. אז המודעה של ד"ר ז'יוואגו מכסה מחצית משני עמודים. הוא כלל גדול מאוד (

גופן 30 נק ') "דוקטור ז'יוואגו" בדף אחד, ותיאור על
אחרים עם משפטים כמו "אף ספר אחר בזיכרון חי לא יצר תחושה דומה בעולם כולו", "יצירת מופת הדומה למלחמה ולשלום" ו"האירוע הספרותי המשמעותי ביותר של השנה ". השבועון 10/27 /58 Publisherís Weekly מתאר את קמפיין המודעות של פנתאון בעמוד 82: "המודעות מתוזמנות ביומון ובימי ראשון בטיימון וביום ראשון וביום ראשון, בשיקגו טריביון ובכרוניקה של סן פרנסיסקו עד סוף נובמבר. זֶה
הקמפיין כולל מודעת שטח גדולה בטיימס ב -6 בנובמבר. ב -11/9/58 סקירת הספרים של ניו יורק טיימס הייתה תוספת של חצי עמוד בעמוד 10: NOBEL | פרס | מוענק ל | בוריס פסטרנק | מחבר | דוקטור ז'יוואגו | $ 5.00, ספרי פנתיאון | תצלום השחור-לבן של המחבר שהורכב בחלקו האחורי של מעטפת האבק שימש כרקע לפרסומת גדולה זו.

10 תמונת JPEG של מודעת פרסומת לדוגמה, אם קיימת

11 קידום אחר

השער של השבועון 24/11/58 הוצאה לאור הוקדש לפסטרנק ולדוקטור ז'יוואגו (ראו תמונה למטה). הכריכה הפנימית מפרטת את מסע הפרסום הבא של פנתיאון, עם תקציב פרסום של 25,000 $. הקמפיין היה אמור להיעשות
עד דצמבר, ינואר וחלק מפברואר, והוא אמור לכלול את כל אמצעי הספר החשובים (מדי יום, ראשון, שבועי וחודשי) בניו יורק, שיקגו, סן פרנסיסקו, לוס אנג'לס ומטרופולינים אחרים.

12 הופעות במדיה אחרת? אם כן, רשום אמצעי תקשורת, תאריך, כותרת, פרטי הפקה אם לא, הזן N/A

בשנת 1965, MGM הוציאה את דוקטור ז'יוואגו כסרט. הוא הופק על ידי קרלו פונטי, בבימויו של דיוויד לין, וכיכבו את עומר שריף וג'ולי כריסטי. זה היה זמין בתחילה באמצעות MGM כ -5 סלילי סרטים. מאז זה היה מטורף זמין ב- t
הפורמטים הבאים: 1980: 2 קלטות וידיאו, פורמט Beta 2 או VHS - MGM/CBS Home Video 2 מצלמות וידאו, Beta או VHS - MGM/UA Home Video 1981: 2 דיסקים - MGM/CBS Home Video 1983: 2 מורחב הפעל דיסקי וידיאו בלייזר-וידיאו ביתי MGM/UA 1988: 2 סאונד היקפי של Dolby, קלטות וידיאו דיגיטליות להעברת וידאו, VHS-וידיאו ביתי MGM/UA 1988: 2 דיסקי וידיאו לייזר ויז'ן, בפורמט ארגז אותיות-MGM/UA Home Video 1991, 1993: 2 מכשירי וידיאו מהדורה של תיבת מכתבים-MGM/UA Home Video 1993: 2 מצלמות וידיאו, עם כיתוב צמוד ללקויי שמיעה-MGM/UA Home Video 1995: 2 ערכות מהדורת 30 שנה ל -2 מצלמות וידיאו, אחת האות המפוארת. -box-MGM/UA Home Video 2 סטים של תיבות מכתבים מפוארות, האחת עם 2 דיסקים, השנייה, מהדורת יום השנה ה -30 עם 4 דיסקים-MGM/UA Home Video 1997: 2 דיסקים לייזר עם צליל היקפי Dolby והפעלה ממושכת
פס הקול של מוריס ז'אריס לסרט הופק גם בכמה מהדורות על ידי תזמורות שונות, בפורמט 33 1/3 תקליט, קסטה ודיסק קומפקטי. היה ספר על הסרט שכותרתו "סרטו של דויד ליאן של דוקטור ז'יוואגו." שני תמונות שונות
הופעות הסרט של הסרט, כולל תקליטים או קלטות נלוות, ואחת עם מדריך מורים. מהספר דוקטור ז'יוואגו בוצעו 4 הקלטות קול. פיליפ מדוק קרא את הגרסה המלאה וללא התייחסות, פול סקופילד ביצע שתי גרסאות, אחת מהן צוינה כמהדורה המשוחקת, והרביעית הייתה לשימוש עיוורים ופיזיקיים.
בעל ברית מוגבל.

13 תרגומים? אם מתורגם, יש לתת מידע ביבליוגרפי סטנדרטי לכל תרגום. אם אין, הזן N/A

ישנם לפחות 25 תרגומים של דוקטור ז'יוואגו. 1958 1) פסטרנק, בוריס. O Doutour Jivago. בלו הוריזונטה, ברזיל: Editora Itatiaia Tapir, 1958. 565 עמ '. 2) פסטרנק, בוריס. אל דוקטור יבאגו. מקסיקו, ד.פ .: Ediciones Capricornio, 1958. 537 [4] עמ '. 3) פסטרנק, בוריס. אל דוקטור ג'יוואגו. ברצלונה: מערכת Noguer, 1958. 642 עמ '. 1959 4) פסטרנק, בוריס. דוקטור ז'יוואגו. אן ארבור, MI: הוצאת אוניברסיטת מישיגן, 1959. 4) פסטרנק, בוריס. צ'י-פא-קוי שנג. Hsiang-kang: Tzu yu chíu pan she, 1959. 2,1,2,460,70p. 5) פסטרנק, בוריס. Naiphaet Chiwako. פרא נאחאיון: Samnakphim kh ochitmet, 1959. 6) Pasternak, Boris. דוקטור ז'יוואגו. np, 1959. 604p. בערבית. 1964 7) פסטרנק, בוריס. Naiphaet Chiwako. פרא נאחאיון: פראה פיטאיה, 1964. 1974 8) פסטרנק, בוריס. דוקטור ז'יוואגו. ברצלונה: מערכת Noguer, 1974, 445 עמ '. 1979 9) פסטרנק, בוריס. צ'י-ווא-קו אני שנג. מהדורת צ''ו פאן. Taiai pei shih: Yuan chung ch`u pan shih yeh kung ssu, 1979. 781 עמ '. 10) פסטרנק, בוריס. דוקטור ג'יוואגו. סדרת Las grandes obras del sieglo veinte. מקסיקו: Promexa, 1979. xiii 510p.
1980 11) פסטרנק, בוריס. Dokutoru jibago. טוקיו: Jijitsushinsha, 1980. 540p. 12) פסטרנק, בוריס. Dokutoru jibago. טוקיו: Jijitsushinsha, 1980. 424 עמ '. 1983 13) פסטרנק, בוריס. אל דוקטור ז'יוואגו. ברצלונה: אורביס, 1983. 445 עמ '1984 14) פסטרנק, בוריס. אל דוקטור ז'יוואגו. בוגוטה, קולומביה: Circulo de Lectores, 1984. 601 עמ '. 15) פסטרנק, בוריס. דוקטור ג'יוואגו. Obras maestras de la literatura contemporanea: 43. ברצלונה: Seix Barral, 1984. 446 עמ '. 16) פסטרנק, בוריס. צ'י וא-קו שנג. מהדורת Zai ban, סדרת Shi jie wen xue quan ji 36. Tíai-bei: Yang Jing, 1979, 1984. 1986 17) Pasternak, Boris. צ'י-ווא-קו אני שנג. צ'ונג-הו שי, טיאיי-פאי יואן: שו הואה צ'ו פאן שי יה יו וסון קונג ססו, 1986. 781 עמ '. 1987 18) פסטרנק, בוריס. אל דוקטור ז'יוואגו. סדרת Novelas de cine. ברצלונה: Ediciones Orbis, 1987. 447 עמ '. 1990 19) פסטרנק, בוריס. דוקטור זיווגו. מהדורה Wyd Z. Warszawa: Pa*nstowowy Instytut Wydawniczcy, 1990. 595 עמ '. 1991 20) פסטרנק, בוריס טרייצ'צ'ון של פרננדו גוטיירז. אל דוקטור ז'יוואגו. ברצלונה: אנגרמה, 1991. 627 עמ '. 21) פסטרנק, בוריס. אל דוקטור ז'יוואגו. מדריד: Ediciones Catedra, 1991. 725 עמ '. 22) פסטרנק, בוריס. אוסה צ'יבאגו. מהדורת צ'ופאן. Soul Tukpyolsi: Omungak, 1991. 431p. 1992 23) פסטרנק, בוריס. אוסה צ'יבאגו. Soul: Koryo ch`ulp`an munhwagon gongsa, 1992. 447 עמ '. 1994 24) פסטרנק, בוריס. צ'י-ווא-קו אני שנג. Tíai-pei hsien Chung-ho shih: Shu hua ch`u pan ahih yeh yu hsun kung ssu, 1994. xix, 781p. 25) פסטרנק, בוריס. Le Docteur Jivago. פריז: France Loisirs, 1995. 779 עמ '.
הייתה גם גרסה של הסרט שהופק בגרמנית בשנת 1992. הוא היה זמין בקלטת וידיאו, בפורמט VHS.

14 סדרות? אם הוא מסודר, תן מידע ביבליוגרפי סטנדרטי לפרסום סדרתי. אם אין, הזן N/A

כן. נובויה רוססקויה סלובו, עיתון בשפה הרוסית בניו יורק, סידר את הדוקטור ז'יוואגו בנובמבר 1958, תוך שימוש בטקסטים (באנגלית -> בתרגום רוסית) שהועמדו לרשות הוצאת אוניברסיטת מישיגן.

15 המשכים/פריקוול? תן מידע ביבליוגרפי סטנדרטי לכל אחד. אם אין, הזן N/A

שיריו של דוקטור ז'יוואגו פורסמו בנפרד
לבטח. פסטרנק, בוריס. שיריו של דוקטור ז'יוואגו. לונדון: רוג'ר שלזינגר, 1969. 61 עמ ', איור. פסטרנק, בוריס. שיריו של דוקטור ז'יוואגו. קנזס סיטי, מו: מהדורת הולמרק, 1967. 61 עמ ', איור. פסטרנק, בוריס. שיריו של דוקטור ז'יוואגו. קנזס סיטי, מו: מהדורות Hallmark Crown, 1971. 69 עמ ', חלה.
השירים נעשו גם להקלטת קול, שהקריאה טטיאנה פוברס. היו ארבע גרסאות של הקלטה זו. גרסת 1959 הייתה בפורמט שיא של 33 1/3, גרסת הקלטות של 1986 הייתה זמינה גם עם טקסטים וגם בלי, וגם הקלטת
חוברת te plus של טקסטים רוסיים עם תרגום לאנגלית הופקה הן ב -1980 והן ב -1995.

1 הדבק כאן את הסקיצה הביוגרפית שלך (מקסימום 500 מילים)

בוריס ליאונידוביץ 'פסטרנק נולד ב -10 בפברואר 1890 במוסקבה שברוסיה. הוא גדל בבית יהודי תרבותי שבו אומנות, ספרות, מוסיקה ושירה לא זכו להערכה בלבד, אלא היו דרך חיים.
אביו היה ליאוניד אוסיפוביץ פסטרנק, צייר פורטרטים ומורה לאמנות, ואמו הייתה הפסנתרנית רוזה איזידורובנה (שם נעורים: קאופמן). הם היו חלק ממעגל אמנות מוסקבה מיוחס, מתורבת, שכלל את הסופר טולסטוי, ושותף
בין היתר, השופטים סקריאבין ורחמנינוב. פאסטרנק הצעיר בחר בתחילה במוזיקה כתשוקתו ובגיל ארבע עשרה החל את לימודיו בקונסרבטוריון במוסקבה. עם זאת, הוא דחה מחקר כזה לאחר שש שנים, בשל הפער בין הנפש שלו
אידיאל מוזיקלי ויכולתו הטכנית פחותה.מאוחר יותר הוא היה סטודנט לפילוסופיה, וקטע את לימודיו באוניברסיטת מוסקבה בשנת 1912 כדי ללמוד אצל הפילוסוף הניאו-קנטיאני הרמן כהן באוניברסיטת מרבורג בגרמניה. לאחר מכן הוא הסתובב
החל מהפילוסופיה ועד לימוד השירה, על פי הדיווחים, דחייתו של אהובתו להצעת נישואיו. את התואר קיבל באוניברסיטת מוסקבה בשנת 1913. כרך השירה הראשון של פסטרנק, "בליטשץ תוכח" (תאום בעננים), יצא לאור בשנת 1914 (פסטרנק בן 24), ואחריו כרך שני, "פוברך ברוב" (מעל מחסומים), בשנת 1917. פסטרנק נפסל מבחינה גופנית
שירות ary המבטיח את מלחמת העולם הראשונה, עקב פציעה קודמת ברגל. את שנות המלחמה עבד במפעל בהרי אורל. בשנת 1917, בזמן שרוסיה חשה בהשפעות המהפכה הרוסית ב -1917, פסטרנק היה במוסקבה ועבד על "Sestra moia zhizn"
(אחותי, חיים), כרך שירה שיצא לאור בשנת 1923. בעוד המהפכה באה לידי ביטוי בחלק ניכר מהכרך הזה, המהפכה אילצה גם את הוריו של פסטרנק לעבור לגרמניה. עבודתו של אביו כצייר פורטרטים חוגגת
התמקדו בפרט, וזה היה בניגוד למחשבה של המפלגה הקומוניסטית. לפסטרנק היה קשר מוגבל עם הוריו לאחר מכן. פסטרנק התחתן עם יבגניה (יוג'ניה) ולדימירובנה לורי מוראטובה, ציירת, בשנת 1922, ונולד להם בן יבגני. הוא פרסם את יצירת הפרוזה הראשונה שלו, Detstvo Luvers (ילדותם של המאוהבים) בשנת 1919. עם פרסום "Temy y variatsi",
כרך שירה, בשנת 1923, פסטרנק ביסס את עצמו כמשורר הרוסי החשוב ביותר של אותה תקופה. הוא פרסם כמה עבודות אחרות בשנות העשרים, אך כאשר השתלט סטלין על הממשלה בשנת 1928, פסטרנק השתקה את תפוקתו. הממשלה C.I
.S. שלט בכל ההוצאה לאור של פסטרנק עד 1924, ופסטרנק חש לחץ הולך וגובר להתאים לאידיאלים המפלגתיים ביצירתו. פסטרנק ויבגניה התגרשו בשנת 1931, והוא התחתן עם זינאיידה ניקולייבנה נויהאוס בשנת 1934. היא ילדה אותו
בן, ליאוניד. בשנות השלושים, כאמור, פסטרנק כתב רק באופן ספורדי. הוא הפנה את תשומת לבו לתרגומים, וכך התפרנס בשנים האלה. חלק מתרגומיו של שייקספיר נחשבים לטובים ביותר בשפה הרוסית
ge. הוא גם הפיק שתי עבודות אוטוביוגרפיות בתקופה זו, "התנהלות בטוחה" ו"הקיץ האחרון ". הוא פרסם שני כרכי שירה דקים בשנים 1943 ו -1945. לדברי המבקר גיא דה מאלאק, "פסטרנק קרא לשנים 1945 ו -1946 שנים של משבר ושינוי רוחני עמוק". הדבר ניתן להאמין כשבוחנים את נסיבות חייו של פסטרנק בשנת 1946. הוא נפגש והתאהב באולגה איבינסקיה, א.
עוזרת עריכה לכתב העת החודשי הסובייטי, נובי מיר. הם התחילו רומן כעבור שנה. Ivinskaya נחשב להשראה של לארה בדוקטורי ז'יוואגו. בשנת 1946 ראה גם את מוסד צו הג'אנדוב, מעשה שביקש ל
טבעות האמנות בשליטת המפלגה, והרחק מההשפעה המערבית. בתקופה זו החל פסטרנק לנסח את סיפורו על הדוקטור ז'יוואגו, אך לא פרסם דבר מחשש לאי -הסתייגות של הממשלה. בעוד פסטרנק נמלט ממעצר בתקופה זו של תקנה, לאולגה לא היה מזל. היא הייתה
נעצר בשנת 1949 על כך ש"עסק בשיח אנטי-סובייטי "עם פסטרנק. היא סירבה להפליל את פסטרנק, ובהריון עם ילדו נשלחה לכלא. איבינסקאיה הפילה כשהייתה בכלא, שם שהתה עד 1953, שנת סטאלי
מותו של n. בשנת 1956, במהלך "ההפשרה" של קרוסצ'וב, הגיש פסטרנק את כתב היד שלו של הדוקטור ז'יוואגו לנובי מיר לפרסום ולמוציא לאור האיטלקי פלטרינלי. נובי מיר דחתה את כתב היד, בדרישה לעיון מקיף ולחתוך ד
אתה ה"רוח ... של אי קבלת המהפכה הסוציאליסטית "(מקורו במקור מתוך" ניו יורק טיימס ספר סקירה "). פלטרינלי סירב להשיב את כתב היד, ודוקטור ז'יוואגו פורסם באיטלקית בשנת 1957. פלטרינלי שימש גם כאבא
הסוכן של sternak לעולם המערבי. דוקטור ז'יוואגו יצא לאור באנגלית תחילה בהוצאת ויליאם קולינס ובניו בלונדון בשנת 1958, ולאחר מכן בהוצאת פנתיאון בניו יורק בשנת 1958. באוקטובר 1958 הוענק לפסטרנק פרס נובל לספרות. אף על פי שהראשון קיבל את הכבוד, וכביכול נגע בו, אך פסטרנק הכחיש זאת מאוחר יותר, "מבט על המשמעות שניתנה לפרס על ידי החברה בה אני חי." בלי קשר, בעבר
ernak גורש מאיגוד הסופרים הסובייטי וחי בבושה. פנייתו אל קרושצ'ב המציינת את אהבתו החזקה לרוסיה אפשרה לו להישאר במדינה, למרות שרדיקלים של המפלגה הקומוניסטית רצו אותו להיות גולה. האוטוביוגרפיה שלו אני זוכר w
כפי שפורסם באנגליה ובאמריקה בשנת 1959. הוא מת ממחלות לב ובעיקר מסרטן, בביתו שבפרדלקינו, ארה"ב, פרבר מוסקבה, ב- 30 במאי 1960.
(אינני יכול למצוא, ולא מצאתי אזכור של כל הסמסטר, מקום הימצאותם של מסמכי פסטרנקים. אפילו כתב היד של דוקטור ז'יוואגו שהחזיק הרווארד מצוי במיקרופילם. התאחדות הסופרים הסובייטים החזירה את פסטרנק המורחק לאחר מותו בשנת 1988,
ובאותה תקופה הם הפכו את ביתו בפרדלקינו למוזיאון וייתכן שהניירות שלו נמצאים שם.)

1 הדבק כאן את היסטוריית הקבלה העכשווית (מקסימום 500 מילים)

דוקטור ז'יוואגו זכה לקבל קבלת פנים חמה בדרך כלל כשסוף סוף עשה את דרכו למדפי חנויות הספרים האמריקאיות. פנתאון, המוציא לאור האמריקאי של הספר, הוציא את דוקטור ז'יוואגו בתחילת ספטמבר 1958. ב -15 באוגוסט קירקוס סקירה כבר הכריז על הספר כ"חובה בהחלט על הספרנים ". תחילת ספטמבר הביאה ביקורות חיוביות רבות על הרומן, חלקן זורמות או נחרצות: "כמו כל יצירות גדולות, גם 'דוקטור ז'יוואגו' עומד בפני עצמו, ייחודי בקונספט, פואטי בביצוע, הורס בעוצמה, סופג בפילוסופיה מיסטית בעדינות, רך מאוד ברומנטיקה, כירורגית בעירום בניסוחה של איוולת פוליטית, וכנה באמונה כי האדם הוא דמות פשוטה, אם כי אצילית, בקוסמוס מורכב. " (סקירת שבת, 9/6/58). בגיליון 7 בספטמבר 1958 של הניו יורק טיימס סקירת ספרים הופיעה סקירה של דוקטור ז'יוואגו, מלווה בתמונה גדולה של פסטרנק, בעמוד הראשון/בכריכה, תחת הכותרת "אבל רוחו החופשית של האדם עדיין נשארת - יוצאת מרוסיה באה" רומן חדש המתנגד לדרכו של הטוטליטרי ". הפסקה הראשונה מתחילה, "סוף סוף יש לנו את הגרסה האנגלית של 'דוקטור ז'יוואגו', הרומן הגדול ביותר מרוסיה שפתאום עלה לגדולה בשנה שעברה באירופה והפך לנושא לדיון נלהב בקרב מבקרים וקוראים. קל לחזות אותו. שלספרו של בוריס פסטרנק, אחד המשמעותיים בזמננו ואירוע ספרותי ממדרגה ראשונה, יהיה עתיד מזהיר ". הוא התייחס גם לרומן כ"ספר של התגלות גדולה ". עם זאת, לא כל הביקורות הראשוניות היו נלהבות לחלוטין. מבקרים רבים הצביעו על הסתמכות הספר על צירוף מקרים ועל העובדה שדמויות רבות נסחפות פנימה והחוצה מהעלילה מבלי לאחוז בקורא. עם זאת, שום סקירה לא הייתה שלילית. הביקורות שכללו ביקורת עדיין הניבו דעה חיובית מאוד על 'דוקטור ז'יוואגו' בסך הכל. הרפובליקה החדשה, בתאריך 8/8/58, מציין כי פסטרנק "מכביד על עצמו עם יותר הכנות ממה שהוא צריך ולאורך הספר מודעים למאמצים אמיצים מדי פעם לקשור קצוות רופפים יחד" אולם המבקר קורא גם לדוקטור ז'יוואגו "ספר של אמת ואומץ ויופי, יצירת אמנות שהתגובה הסופית שלה היא לא פחות מתחושה של יראת כבוד ". הביקורות בחודשים הקרובים היו בשפע ונמשכו באותו אופן - חלקן חיוביות לחלוטין, ואלו שהיו גם ביקורתיות נתנו ציונים טובים מאוד לרומן של פסטרנק באופן כללי. אדמונד ווילסון המפורסם הפיק סקירה (ממושכת במיוחד) של הניו יורקר בנובמבר 1958. הסגנון הרוסי הטיפוסי של פסטרנק "להתחיל [את] הבתים שלו עם נימוק ולא להגיע לנושא עד השורה האחרונה", הטריד וילסון קצת, כיוון שפסטרנק "מניח את זה בצורה חסרת זכרון", אבל לרוב הסקירה וילסון משלים מאוד, וכינה את הרומן "אחד הספרים הגדולים ביותר של זמננו". וילסון מסיים עם "'דוקטור ז'יוואגו', כך אני מאמין, יעמוד כאחד האירועים הגדולים בהיסטוריה הספרותית והמוסרית של האדם". שבעה חודשים לאחר מכן (יוני 1959), עם זאת, כתב וילסון מאמר נוסף ל- Encounter שבו הוא בחן, באופן קצת יותר ביקורתי, את השימוש בפסטרנק בסמלים ובמשחקי מילים משמעותיים. עם זאת יש לציין כי למפגש כנראה היה קהל קוראים קטן בהרבה מהניו יורקר, והסקירה עדיין לא הייתה ממש שלילית. פסטרנק זכה בפרס נובל לספרות ב -23 באוקטובר 1958. מזכיר האקדמיה "ציטט את שירתו של פסטרנק, את תרגומיו של שייקספיר, ובמיוחד את הדוקטור ז'יוואגו כבסיס לפיו הגיעה האקדמיה להחלטתה ... אלבר קאמי, שקיבל הפרס בשנת 1957, העיר: "זו הבחירה הטובה ביותר שיכולה הייתה להיעשות. קיוויתי לזה ושמחה מכל לבי". פרנסואה מאוריאק, גם הוא חתן הפרס בעבר, אמר, 'דוקטור ז'יוואגו הוא אולי הרומן החשוב ביותר בעידן שלנו' "(דה מאלאק, 1982) הענקת הפרס והערות כגון אלה השפיעו ככל הנראה על הציבור האמריקאי. , כפי שהודגם בקפיצה המהירה במכירת הספרים והביקוש לספר (מטלה מס '2). פסטרנק סירב לפרס באיום של חזרה רצינית (גלות מרוסיה וכו ') מצד ממשלת רוסיה. הוא הודח מאיגוד הסופרים הסובייטי וחי עם פיד מוגבל מאוד. הנושאים הפוליטיים הטעונים סביב "דוקטור ז'יוואגו" ופסטרנק הופיעו לעתים קרובות רבות בביקורות ובמאמרים במיוחד בשנים 59 'ו- 60'. הזמן, במיוחד, שילב את המחלוקת הפוליטית כמעט בכל הסיקור התכוף שלו על הספר ומחברו. בספטמבר 1958, טים טיים כי "'דוקטור ז'יוואגו' הוא רומן טוב מכדי לקרוא אותו בעיקר כפולמוס אנטי-מרקסיסטי, אם כי הוא מכיל כמה קטעים אנטי-מרקסיסטיים עוצרי נשימה". שלושה חודשים לאחר מכן, טים מתייחס לספר כ"אחד הרומנים המדהימים של המאה הזו ". "במונחים ספרותיים בהחלט, 'דוקטור ז'יוואגו הוא רומן יוצא דופן, אך לא גדול ... מה שמעלה את' דוקטור ז'יוואגו 'מעל רומנים שנעשו בצורה טכנית יותר הוא שהוא טעון בתשוקה מוסרית". אפילו שלוש שנים לאחר מכן, ב -27/1/61 קורא "הרומן הגדול [של פסטרנק] שלו, 'דוקטור ז'יוואגו', שמוכר לקוראים בכל רחבי העולם, למעט ברוסיה, שם 'ז'יוואגו' נאסר". המחלוקת תמיד עוזרת לשווק ספר, ו"ז'יוואגו "נעזר במיוחד בעיתונות הפופולרית של העיתונות הפופולרית המערבית בפסטרנק כאיש נרדף לצער בעל אופי אצילי ומוסרי.
רשימת סקירות (עכשווית): אטלנטיק 202: 67, ספטמבר 1958 רשימת ספרים 55: 100, אוקטובר 1958 סימניה 18:14, אוקטובר 1958 פורום קנדי ​​38: 206, דצמבר 1958 העולם הקתולי 188: 335, ינואר 1959 שיקגו יום ראשון טריביון, 7 בספטמבר 1958 Christian Century 7650 14 בינואר 1959 Christian Science Monitor, 4 בספטמבר 1958 Commonweal 69: 578, 27 בפברואר 1959 מפגש 11: 5, נובמבר 1958 קירקוס 26: 616, 15 באוגוסט 1958 Journal Journal 83: 2443, 15 בספטמבר 1958 אומה 187: 134, 13 בספטמבר 1958 ניו הרפובליקה 139: 16, 8 בספטמבר 1958 ניו סטייטסמן 56: 354, 13 בספטמבר 1958 סקירת הספרים של ניו יורק הראלד טריביון, 7 בספטמבר 1958 סקירת הספרים של ניו יורק טיימס, 7 בספטמבר 1958 ניו יורקר 34: 213 15 בנובמבר 1958 סן פרנסיסקו כרוניקל, 8 באוקטובר 1958 סקירת שבת 41:20, 6 בספטמבר 1958 צופה, 5 בספטמבר 1958 ספרינגפילד הרפובליקני, 2 בנובמבר 1958 שעון, 15 בדצמבר 1958 שעון, 15 בספטמבר , 1958 שעון, 9 בדצמבר 1957 עלון ספריית ויסקונסין 54: 521, נובמבר 1958
במהלך המחקר לא נמצאו ביקורות טלוויזיה אמריקאיות על "דוקטור ז'יוואגו". כך גם ברדיו, אם כי סביר שחלקם התרחשו (הספר נבדק לפחות פעם אחת ברדיו הגרמני). עמדתו השלילית של פסטרנק מול ממשלת רוסיה מנעה סיקור רב ברדיו/טלוויזיה - נראה כי באותה עת, רוב הביקורות לוו בראיונות עם המחבר.

2 הדבק כאן את היסטוריית הקבלה הבאה (מקסימום 500 מילים)

כמות ביקורות "דוקטור ז'יוואגו" לאחר 1963 ירדה במידה ניכרת. זה צפוי, ובעיקר הגיוני בהתחשב בכך שהמחבר, בוריס פסטרנק, נפטר בשנת 1960. עדיין קיימת סקירה אקדמית רבה של דוקטור ז'יוואגו מלבד ספרים רבים, כתבי עת אקדמיים עדיין כותבים על "ז'יוואגו" לעתים קרובות, במיוחד אלה המתמקדים. על סופרים רוסים. "מחקרים בספרות סובייטית" הקדיש את כל גיליון קיץ 1990 ל"דוקטור ז'יוואגו ". ו"סקירה רוסית "ו"סקירה סלאבית" מפרסמים לעתים קרובות מאמרים הבוחנים את "ז'יוואגו", וכן כתבי עת אקדמיים כלליים יותר כמו "סקירת שפה מודרנית". עם זאת, ההשפעה של הרומן עדיין ניכרת. הפניות לדוקטור ז'יוואגו מופיעות בביקורות או במאמרים על ספרים אחרים. (למשל "המשבר המשפחתי" אטלנטיק, 1987) פסטרנק עצמו נתן השראה לכמה ביוגרפיות בשנים האחרונות, במיוחד בשנת 1990, 30 שנה למותו. ספרים כאלה בהכרח מבלים זמן רב ב"דוקטור ז'יוואגו ", בכתיבתו, באירועים סביבו וב"פרשת פסטרנק" (ראו מס '2 ו -3 לצורך מטלה זו אני מתייחס לפרשה כאל איסור הספר ברוסיה, ההתקפה של ממשלת רוסיה על פסטרנק, כולל מאסרה של אולגה איוונסקאיה וההגבלות שבהן חי פסטרנק למשך שארית חייו), ורגשות המחבר לגבי הספר. "בוריס פסטרנק: ביוגרפיה" של פיטר לוי מתחיל את פרק "דוקטור ז'יוואגו" עם, "שלושים שנה לאחר מותו של הסופר והשתתקות הסערה שהולידה," דוקטור ז'יוואגו "שומר על טריותו ומסתוריו. מצאו את זה רב פנים וחידתי, אבל ככל שעובר הזמן זה לא משנה לפחות.
בגיליון הבדיוני המיוחד של "הניו יורקר" 6/24-7/1/96 הדפיס מכתב "שטרם פורסם" מאת פסטרנק לסטיבן ספנדר. ספנדר היה עורך "מפגש" בשנת 1959, כאשר כתב העת פרסם את מאמרו של אדמונד וילסון בוחן את "מערכת המשמעות הנסתרת" ב"דוקטור ז'יוואגו ", שבו, כך נטען, דמויותיו של פסטרנק לא היו" ממומשות מספיק ". מכתב זה היה תגובתו העדינה והפוטית בדרך כלל של פסטרנק לאותן טענות. הוא הסביר את רצונו וניסיונו להעביר את המציאות, את העולם כ"ישות מרגשת גדולה - השראה מתפתחת, חולפת ומתגלגלת ... במקום לתאר את [הדמויות שלי], ניסיתי לחסל אותן ... רציתי להראות את חופש החיים הבלתי מרוסנת ... " בגיליון 12/3/74 של "Commonweal" הונחו מבקרי הספרים של המגזין למסור רשימות של "בחירות המבקרים לחג המולד". מבקר אחד הרכיב 25 קטגוריות "טובות" משלו: "הרומן הרוסי הטוב ביותר אחרי 'מלחמה ושלום'. 'הדוקטור ז'יוואגו' של פסטרנק הוא אצילי, תיאטרלי, פיוטי, רוחני יותר מטולסטוי. אנשים שאוהבים את 'הנסיך הקטן [התייחס לשני משפטים לפני כן כ"ספר לאנשים שאינם קוראים ספרים] יעדיפו את דוסטוייבסקי. "פסטרנק אפילו הצליח. לחדור לתחום העשרה של דור ה- X, שכן ביוני 1985 הופיע "דוקטור ז'יוואגו" ברשימת "17 קריאות סופר קיץ" של מגזין שבע עשרה.
עטיפת גיליון 20/2/89 של "הרפובליקה החדשה" הציגה אמן של אמן את גורבצ'וב בסלון, תוך קריאת ספר נוסף שנאסר בעבר, ו"דוקטור ז'יוואגו "עומד בראש הערימה הקטנה של ספרי שוחררו לשעבר שהוצגה בצורה בולטת. על שולחן קצה. בפנים היה מאמר "מה אומרים הסובייטים על הסופרים שהם קמים לתחייה". מאמר המשנה בנושא "דוקטור ז'יוואגו" כלל 3.5 עמודי ניתוח, המכונים "דוקטור ז'יוואגו" "מגנום אופוס של פסטרנק", ותמך בתיאור ההיסטוריה של פסטרנק והתייחסותו ליורי ז'יוואגו, הדמות הראשית. "דוקטור ז'יוואגו" זוכה ליחס קצת יותר קשה של גבריאל יוסיפוביצ'י ב"מוסף הספרותי של הטיימס "מיום 2/2/90. ג'וסיפוביץ 'סקר את "טבע שני", ספר שירתו של פסטרנק שפורסם לאחר מותו, ומתחיל בדעות על "דוקטור ז'יוואגו". "עד ימי מותו ולדימיר נבוקוב טען שדוקטור ז'יוואגו הוא קטע עיוני ... קראתי את הרומן מחדש לאחר עשרים וחמש שנים ומצאתי את עצמי מסכים באופן מהותי ..." מעניין שדעותיו של נבוקוב אפילו לא נמצאו בשנת 1958, ב -59 'הדפסים פופולריים במהלך המחקר למאגר מידע זה, במיוחד בהתחשב בבולטותו באותה תקופה. לעיתונות הנוכחית כנראה תהיה הודעה כזו בכותרות, בתקווה לריב עסיסי של ננסי קריגן/טוניה הרדינג.
הדוגמה הבולטת ביותר להשפעת "דוקטור ז'יוואגו" נמצאה בגיליון "The New York Review of Books" של 7 במרץ 1991 - שלושים ושלוש שנים לאחר פרסומו האמריקאי, התקיימה סקירת ספרים של "דוקטור ז'יוואגו" בן ארבעה עמודים. " המאמר מזכיר ביקורות עכשוויות חיוביות ושליליות על הרומן. "ו.ס פריצ'ט, חובב הרומן הרוסי, כינה אותו הטוב ביותר שיצא מרוסיה מאז המהפכה, 'יצירה גאונית'. אדמונד וילסון בשום אופן לא התנגד.. ולדימיר נבוקוב ... פו-פוהד 'דוקטור ז'יוואגו' מההתחלה, וכינה אותו קטע בדיוני מבולבל וסנטימנטלי שהלחין בחוסר יסוד על ידי אדם שהיה משורר מוכשר ... דעות ... זכו לביקורת חריפה מצד אדמונד ווילסון ... " עם זאת, המבקר משנת 1991, ג'ון ביילי, מצטרף לדעה (הרוב) לטובת "דוקטור ז'יוואגו". "ב'דוקטור ז'יוואגו 'פסטרנק התחדש [האגדות הנצחיות של טוב ורע, שבויים, הצלה ואהבה שנשארות עמוק בפולקלור של המדינה> באופן מרתק ומקורי לחלוטין, ושילב אותן בצורה בלתי פוסקת עם שלו שירה, שירה של חזיונות ותפיסות חריפות, עמוקה ומציאותית יותר מכל "ריאליזם" קונבנציונאלי בדיוני ". "כשלושים שנה לאחר פרסום הספר הראשון באנגלית, תחושת השירה שהוא נותן היא שעושה כעת את הרושם החזק ביותר, רושם של חיוניות וגדולה מתמשכים."
רשימת סקירות (פוסט-זמנית): חבר העמים, 6 בדצמבר, 1974 הרפובליקה החדשה, 3866, 20 בפברואר, 1989 ניו יורק סקירה של ספרים, 7 במרץ, 1991 שבע עשרה, יוני 1985
*** רשימות הביקורות מורכבות רק ממאמרים שנכתבו לצורך הערכת ספרים.התייחסויות אחרות, ושיפוטים/דעות, אפילו הערכות, על הספר אכן התקיימו בתקשורת הפופולרית, ונכללו בדיונים הנ"ל. הם נכללים ב"רשימת המקורות ", שכן הם סימנו את קבלת הספר, גם אם לא היו ביקורות.

1 הדבק את הניתוח הביקורתי שלך כאן (מקסימום 2500 מילים)

לרבי מכר אמריקאים יש תכונות משותפות. בדרך כלל הם רומנים גדולים, שנכתבים בפורמט הסיפורי הסטנדרטי, עם המחבר כמעין מספר סיפורים. הם גם נוטים, בנושא שלהם, t
o לענות על צורך כלשהו של הציבור. הגלימה, למשל, שהגיעה בסוף מלחמת העולם השנייה, סיפקה אישור דתי בזמן סבל, כמו גם הראתה את ריקבון והפלתה של אימפריה מרושעת. זה היה מנחם את הקוראים האמריקאים כ"הבו שלהם "
ys "ניסו גם להרוס את האימפריה המרושעת של הנאציזם והפשיזם. דוקטור ז'יוואגו, הרומן הראשון והיחיד של המשורר הרוסי בוריס פסטרנק, עוקב אחר התכונות הנמכרות ביותר. יותר מכל הוא התוכן של הרומן ושל סוצי
האתרי שאליו נמסרה קבעה את הצלחתה. תשומת הלב של הספר לנושאים מוכרים, האקלים האנטי-קומוניסטי שהתקיים באמריקה עם פרסום הספר, וההתמודדות עם פרס נובל ופסטרנק היו החשובים ביותר
מבטיח את הפופולריות הקיצונית של דוקטור ז'יוואגו. יורי ז'יוואגו, גיבור הרומן, היה אדם שאמריקה יכולה לאהוב. הוא היה רופא, בעל מקצוע מכובד מאוד בארצות הברית. ככזה, הוא היה אדם מועיל, הוא עשה דברים חיוביים למען החברה. החרוצות של יורי ו
אהבה ליצירתו הוזכרה לעתים קרובות אצל דוקטור ז'יוואגו. האמריקאים בשנת 1958 כיבדו את מוסר העבודה הזה, ושואפים לכך בעצמם. ליורי הייתה "המשפחה המושלמת" של האידיאל האמריקאי משנות ה -50 - אישה מקסימה שאהב והעריץ, שני בחורים נאים
ילדים ודמות אב שנהנתה ומכבדת מאוד. אולם יורי היה גם חולם, משורר בצד, והתאהב בטירוף בלרה היפה והנמרצת. היא, מושא ההתאהבות והניאוף שלו, התברכה גנטית
מבחינת מראה, אינטליגנציה ואישיות, אך היה לה רקע מעט שערורייתי. בעלה היה מנהיג מפורסם של הצבא האדום החדש, האגדי ביעילותו ויעילותו, שקוע במלחמה שניהל. אם כי ארוך בסתר
עבור משפחתו, אנטיפוב נעלם במשך שנים, אובססיבי לעבודתו. זה היה מצב שקל מאוד לאמריקה ב -1958 לבלוע אותו, כנראה בגלל היכרותה. אותם משקי בית פלסטלינים נוצצים היו ציפויים לדמיון לעניינים רבים
ar לזה של יורי ולארה. הערעור וההצגה החיובית של שניהם ברומן עוררו את הזדהות והרתיעו את מצפונם של הקוראים האמריקאים של ז'יוואגו. סוגיה נוספת של דוקטור ז'יוואגו שהקוראים האמריקאים יכלו להתייחס אליה הייתה שאלת האפליה כלפי יהודים, במיוחד חוסר ההיגינות המעוררת תמיהה. מצב זה קיים הן ברוסיה שתיאר פסטרנק והן באמ
אריקה שהקוראים הכירו. יהודים, למרות ההצלחה, החסד והאינטליגנציה, היו לעתים קרובות מושא לאפליה. דוקטור ז'יוואגו כבר התייחס לנושא במסגרת הפרק הראשון, שכן מחשבותיו של מישה, ילדו של עורך דין יהודי,
הוא חשף: "כל עוד הוא יכול להיזכר הוא לא הפסיק לתהות מדוע, בידיים ורגליים כמו כולם, ושפה ואורח חיים משותפים לכולם, אחד יכול להיות שונה מאחרים, שאהבו רק מעטים , ואהוב על ידי אף אחד. הוא לא יכול אתה
להבין מצב בו אם היית גרוע יותר מאנשים אחרים לא היית יכול להתאמץ לשפר את עצמך. מה הפירוש של יהודי? מה הייתה מטרתו? מה היה הגמול או ההצדקה של האתגר חסר הכוח הזה, מה
אני לא הביא אלא צער? "(13) לא רק שאביו של מישה, גריגורי אוסיפוביץ ', הוא עורך דין, אלא שזמן קצר לאחר קריאת קטע זה הקורא מגלה כי זה היה אוסיפוביץ' שניסה להציל אדם אובדני. כמו כן," במהלך המסע הארוך, ההתאבדות הגיעה מספר פעמים
בתא שלהם ושוחח עם אביו של מישה שעות על גבי שעות. הוא אמר שהוא מצא הקלה בהגינות המוסרית, השלום וההבנה שגילה בו. . . "(15) אולם התא הזה, כך נאמר, היה במכונית המחלקה השנייה
השתוללות הרכבת, ו"ההתאבדות ", למרות היותו" אלכוהוליסט "ו"שפל בעל אופי טוב, לא אחראי למעשיו" ש"נטש "את משפחתו ו"ניהל חיי פירוק, בזבוז מיליוני המשפחה , "היה בשיעורים ראשונים
ש (14,16,5). מצב אירוני אירוני זה התקיים באמריקה בזמן פרסום ז'יוואגו, כפי שמראה הספר "מחפשי הסטטוסים" מ -1959. פרק 19 כונה "בעיית הסטטוס המיוחד של יהודים", והתחיל ב: "אחת החידות המתמשכות של האמריקאים
החיים הם הנטייה באלפי קהילות להקים חסמים נגד יהודים ". קטעים אחרים מהפרק תומכים עוד יותר בזרות המצב." בעיר הממוצעת, היהודים ברמה הגבוהה יותר עומדים בכל תקני הזכאות הקיימים.
מבחינת הצלחה וחינוך עסקי או מקצועי. אם היהודי עומד בכל דרישות הזכאות, מדוע הוא לא מתקבל? מדוע המחסומים נמשכים נגדו בכל הנוף האמריקאי, הן בעסקים והן בחברה החברתית? "הפרק
טר המשיך להציג סטריאוטיפים יהודיים שליליים או מפרידים בידי גויים, הציע השערות והציע דרכים אפשריות לשינוי. אם כן, האמריקאים יכלו להתייחס למצב המוזר של היהודים המוצגים אצל דוקטור ז'יוואגו, ולחידות יחד עם
דמויות לא רק מדוע היהודים מופלים לרעה, אלא מדוע הם עצמם החזיקו בכמה רגשות אנטי-יהודיים קלים. הסנטימנט המסעיר ביותר אצל דוקטור ז'יוואגו שאליו אמריקאים יכולים להתייחס הוא האנטי-קומוניזם. למעשה, לאחר קריאה מדוקדקת של הרומן אפשר לראות שזה ממש לא אמירה פוליטית נגד אדום, אלא אודה לאדם
בכל הקשר. עם זאת, בקידום הפרט, פסטרנק פירק בהכרח את הסוציאליזם הקיצוני שהיה קיים ברוסיה בזמן הרומן. כתוצאה מכך, כל אמריקאי בעל דם אדום (אירוניה מעניינת שם) שחיפש נמלים
הצהרות i-marxist בהחלט יכולות למצוא אותן אצל דוקטור ז'יוואגו. ואמריקאים טובים בשנת 1958 היו בהחלט אנטי-קומוניסטים. מקארתיזם שלט בעשור הקודם, ואנטי-קומוניזם היה נפוץ. האיום הקומוניסטי היה "אובססיה לאומית", כפי שציינה אלן שרקר בעידן המקארתיזם, בעיקר בשל
לתפקיד הממשלה הפדרלית. "בסוף שנות הארבעים והחמישים כמעט כל סוכנות [ממשלתית] השתתפה במסע הצלב האנטי-קומוניסטי" (שרקר). כשהדמוקרטים והרפובליקאים "מאמינים שהקומוניזם מאיים על האומה",
התחושות האנטי-קומוניסטיות השתוללו. ד"ר פרד שוורץ הוציא ספר שכותרתו אתה יכול לסמוך על הקומוניסטים (להיות קומוניסטים), בהוצאת מסע הצלב הנוצרי נגד הקומוניסטים. היו למעלה ממיליון עותקים בהדפסה, עם הצהרות כמו "The w
עולם מחולק לשלושה אזורים מרכזיים: יש את האזור הקומוניסטי, כלא גדול המכיל מיליארד עבדים יש מה שמכונה העולם החופשי המורכב מאמריקה ובעלות בריתה ובין שני אלה יש את השטח העצום והלא מחויב של
עולם המונה מיליארד איש "." הקומוניסטים מגיעים למאה אנשים עם שקרים בוטים אלה לכל אחד שאליו מגיעים עם האמת הנוצרית או הדמוקרטית "(שוורץ). סביבה זו חיפשה כמעט את דוקטור ז'יוואגו, עם יורי וחברו. הרהורים נגד אדום. ז'יוואגו חושב, "איזה סוג של אנשים הם להמשיך להתלהב עם הלהט הבלתי מתקרר והקדחת הזה, שנה אחר שנה, על נושא לא קיים, שכבר נעלם מזמן.
ts, ולדעת כלום, לא לראות דבר סביבם? "(381). לקורא יש כעת תמונה מאושרת של הקומוניסט ההזוי, מטורף מהפכני, שהוא התמונה שחיפש. לעומת זאת, בפני הקורא מוצגת הקורא יורי ז'יוואגו, גבר ב
אטרקטיביות צינור כבר נדונה, רוסי משכיל, גידל היטב בחיפוש אחר האמת. זה מאשר כל חשד שיכול להיות לקורא לגבי העם הרוסי לא, המדינה כולה אינה רעה, אבל הרוסים המעריצים, כמו יורי,
מחדש אנטי אדום. יורי אינטליגנטי מדי, מתחשב מדי, מכדי שההייפ המהפכני "יאכל אותו" ... רעיון השיפור החברתי כפי שהוא מובן מאחר ומהפכת אוקטובר אינו ממלא אותי בהתלהבות. שנית, הוא רחוק כל כך מלהיות pu
לא הלכה למעשה, ועצם הדיבור על זה עלה בים כזה של דם, שאני לא בטוח שהמטרה מצדיקה את האמצעים. ואחרון - וזה העיקר - כשאני שומע אנשים מדברים על עיצוב חיים זה גורם לי לאבד את השליטה העצמית שלי ולזייף
אני מיואש. לעצב מחדש את החיים! אנשים שיכולים לומר שמעולם לא הבינו דבר על החיים - הם מעולם לא הרגישו את נשימתם, את פעימות הלב - כמה שהם ראו או עשו "(338). ליורי הקומוניסטים מעולם לא הבינו דבר על החיים. מאז הקורא האמריקאי הוא אנטי-קומוניסטי, הוא זוכה לתחושת חוכמה שהוא, כמו יורי, מבין את החיים. גם דמויות אחרות תורמות: קוסטויד טען כי "כשהמהפכה התעוררה [האיכר], הוא החליט שחלומו בן המאה מתגשם . . .במקום הוא "גילה שהוא החליף רק את דיכוי המדינה לשעבר בחדשה החדשה
עול חדש של המדינה המהפכנית "(223). לארה גם עוזרת:" ברגע שהפכנו לחלק מרוסיה הסובייטית נשאבנו לחורבה. כדי להמשיך, הם לוקחים מאיתנו הכל "(395) יש, כמובן, ציטוט של יורי," אני לא מכיר תנועה יותר מרוכזת בעצמה ומורחקת יותר מהעובדות מאשר המרקסיזם. כולם דואגים רק להוכיח את עצמו בעניינים מעשיים, ובאשר לגברים בשלטון הם כל כך חרדים
לבסס את חוסר היכולת שלהם שהם עושים כמיטב יכולתם להתעלם מהאמת "(259). אמירה זו, במיוחד המשפט הראשון, מצאה את דרכה למאמרים רבים על הרומן. בגיליון 27 באוקטובר 1958 של Life השתמש בציטוט זה במאמר על פסטר
nak שכותרתו, "סופר רוסי אמיץ ומתריס". אפילו ביקורות ומאמרים על דוקטור ז'יוואגו שהזהיר מפני קריאת הספר כיצירה אנטי-קומוניסטית עדיין שילבו את הרעיון האנטי-אדום. שניהם "דוקטור ז'יוואגו הוא רומן טוב מדי מכדי לקרוא אותו
באופן כללי כפולמוס אנטי-מרקסיסטי, אם כי הוא מכיל כמה קטעים אנטי-מרקסיסטיים עוצרי נשימה, "ו," יש אצל דוקטור ז'יוואגו הצעה בלתי מתפשרת. . המשטר הקומוניסטי הוא פרשת ביניים, מצוקה שאפשר לסבול אותה בתקווה
שיירת הזמן שעוררה בשירו של ז'יוואגו יוצאת מתוך האפלה לשיפוט "היו במאמר מגזין" טיים "מיום 15/9/98. הצעה כה תקווה תואמת את רצונה של אמריקה לחירותם הדמוקרטית לנצח את הקומוניזם.
אתה אוהב להאמין שהוא צודק. הערעור האנטי-קומוניסטי של דוקטור ז'יוואגו לא אבד על פנתיאון, המוציא לאור האמריקאי שלו. פנייה כזו גברה על ידי העובדה שממשלת ברית המועצות אסרה על פרסום הרומן ברוסיה. כבר ב -27 בינואר 1958, מודעות פנתיאון i
n Weekly Publisher היה הדוקטור ז'יוואגו בראש הרשימה, עם התיאור הבא: "זהו הרומן המונומנטלי של המשורר החי הגדול ביותר ברוסיה בצורתו הלא מצונזרת, שדוכא ברוסיה ופורסם לראשונה בתרגום". כגון
דיקציה נותנת לציבור האמריקאי תחושת ריגול, מבט פנימי למשהו שהסובייטים מעולם לא רצו שיראו אותו, ותחושת חברות עם הסופר המרדן תשעה חודשים לפני שהספר בכלל יצא לאור בארצות הברית. רנה זו
תיאור הגאד של פסטרנק ממשיך במודעה גדולה בפנתיאון ממאי 1958: "המשורר הגדול ביותר ברוסיה הסובייטית העז לכתוב את האמת על גורלו של האדם במהלך המהפכה הרוסית, ברומן שבו סצנות רכות ואידיליות מתחלפות בסצנות o
f אכזריות ואימה, הורסת כל אושר אנושי. "זה תומך גם בהשקפה האמריקאית של רוסיה הקומוניסטית כמכונת מפלצות מרושעת, המוחצת כל שמחה מהעם הרוסי. באופן כללי, המודעות והמאמרים של אותה תקופה מדברים גבוה.
y של פסטרנק ושל הערך הספרותי של הספר, בנוסף להיסטוריה השנויה במחלוקת. גם הכשרון הספרותי וגם המחלוקת גברו כאשר פסטרנק זכה בפרס נובל לספרות ב -23 באוקטובר 1958. זהו כלי עזר ברור ליכולת הנמכרת ביותר של ספר כאשר המחבר זוכה בפרס נובל פחות משני מונט.
הודעה לאחר פרסום [אמריקאי]. בעוד פסטרנק קיבל בתחילה את הפרס עם ההצהרה כי הוא "אסיר תודה אינסופי, נוגע, גאה, מופתע [ו] המום", הוא עבר התקפה כזו ברוסיה שהוא סירב לפרס נובל באוקטובר
29, "לאור המשמעות שניתן לחברה בה אני חי". הסובייטים פירשו את הפרס כמי שניתן במפורש לדוקטור ז'יוואגו, שאסר עליו בשל "רוחו ... של אי קבלת המהפכה הסוציאליסטית". ד
למרות סירוב הפרס, פסטרנק גורש מאיגוד הסופרים הסובייטי ונתקף על ידי רדיקלים סובייטים, שרצו אותו להיות גולה. אירועים אלה דחפו את הספר, שכבר הגיע לרשימת רבי המכר בסוף ספטמבר, לשיאים פופולריים עוד יותר. פנתיאון עבר שלושה הדפסים של דוקטור ז'יוואגו בשבוע אחד בלבד, והביא את סך העותקים ל -130 אלף,
עם לפחות 50,000 בהזמנה אחורית (מחקר מס '2). דוקטור ז'יוואגו הגיע למקום הראשון ברשימת רבי המכר ב- 24/11/58 (שבועון המו"ל, 24/11/58). ההתקפה על פסטרנק מתוך רוסיה הייתה אכזרית. התקפה ארסית של נציג איגוד בשם פסטרנק, "זונה ספרותית, שכורה ושמורה בבית בושת נגד הסובייטים באמריקה" (המשך אות). למרות שזה לא היה נכון, זה בכל זאת יצר א
תחושת ברית עם פסטרנק לעם האמריקאי. הוא גם סיפק לעיתונות האמריקאית, במיוחד לעיתונות העממית הפופולרית יותר, דימוי נוח של פסטרנק כמחפש האמת הנאצל, שנרדף בגלל האידיאלים שלו. "הפרסום
של דוקטור ז'יוואגו, הענקת פרס נובל למר פסטרנק, המערכה הפראית נגדו בברית המועצות, סירובו לפרס נובל - כל האירועים הללו, במשך תקופה של חודשים, שמרו על מר פסטרנק, ועל שלו מצוקה אומללה, מלפנים
דפי עיתונים ברחבי העולם "(חבר העמים, 27/2/59). זה גם החזיק אותו בראש רשימת רבי המכר, שם שהה עד 25 במאי 1959, בסך הכל עשרים וחמישה שבועות. האמור לעיל השתלשלות האירועים, "פרשת פסטרנק", עשתה רבות
כדי לקדם את הפופולריות של דוקטור ז'יוואגו, למרות ש"הדרמה האישית של בוריס פסטרנק איימה להאפיל על זו של ספרו המפורסם בעולם ", כפי שגיליון חבר העם 27/5/59 קינה. האפילה זו נקודה מאוד נכונה. אף על פי שההתנשאות והתשוקה של הספר זכו לביקורות חיוביות במידה רבה, ההקשר הפוליטי והחברתי של פרסוםו היה כל כך גורף לתמיכה אמריקאית בדוקטור ז'יוואגו, עד שהם, ב
בשילוב עם החומר האנטי-קומוניסטי ברומן, יש להשתמש בו כסיבה האמיתית מאחורי מעמדו הנמכר והפופולריות הראשונית שלו. כך מדגים בניו יורקר, 11/8/58: "עכשיו העולם המערבי קם בשבחים פה אחד על
רומן שלא סביר שכולו קרא. . .לא ניתן היה לציין בעבר את כל החסידים החדשים האלה בזכות אהבתם למשוררים, לא-קונפורמיסטים ולמבקרים בלתי סבירים של הסדר הרווח, כמו גיבורו של פסטרנק. למי שלא היה, ט
השאלה החשובה היא באיזה צד של הווילון אתה לא תואם. "בעוד שלדוקטור ז'יוואגו, עם מחבר זוכה פרס נובל, היה זכות ספרותית יותר מרוב רבי המכר, אפילו תומכיו הבחינו בפגמים טכניים. עם זאת, זה היה התוכן של הרומן, מבחינת הפילוסופיה והאידיאולוגיה שלו, שגרם לו להיות
זכה לשבחים כספר משמעותי, ויצירת מופת. "מה שמעלה את ז'יוואגו מעל רומנים מעוצבים מבחינה טכנית הוא שהוא טעון בתשוקה מוסרית" (זמן, 15/12/58). "דוקטור ז'יוואגו, אני מאמין, יעמוד כאחד האירועים הגדולים בתאורה של האדם
היסטוריה שגויה ומוסרית "(וילסון, ניו יורקר, 1958) מציינים כי ההיבט המוסרי מקבל חיוב שווה. רעיונות אלה אשר דוגלים באמת, ביופי ובחיי הפרט הם עיקר המשמעות והפופולריות המתמשכת של דוקטור ז'יוואגו.
את זכות הפופולריות המתמשכת של דוקטור ז'יוואגו ניתן לייחס לגרסת הקולנוע משנת 1965, שזכתה בפרסי האוסקר לסרט הקולנוע הטוב ביותר, התסריט הטוב ביותר, הציון המקורי הטוב ביותר, הכיוון האמנותי/תפאורה הטובה ביותר ועיצוב התלבושות הטוב ביותר. למרות זאת,
דוקטור ז'יוואגו נשאר ספר אהוב שלושים שנה לאחר "פרשת פסטרנק", ועשרים וחמש שנים לאחר הסרט. אריכות ימים זו נובעת מעוצמתה, שירתה והאידיאולוגיה שלה. הוא התרומם מעל לעובדה שב -1958, "חלק ניכר ממערב ה- i
האינטרס בז'יוואגו הוא [היה] פוליטי "(זמן, 15/12/58).

זוהי הכריכה הקדמית של ה- 11/6/58 Publisher 's Weekly אשר, כפי שאתה יכול לראות, הוקדש כולו לפסטרנק ולדוקטור ז'יוואגו. עטיפה זו נדונה במטלה מס '2, מס' 11


דוקטור ז'יוואגו

נושאים
מקומות
פִּי

תיאור העבודה

סיפור אפי זה על השפעות המהפכה הרוסית ותוצאותיה על משפחה בורגנית לא פורסם בברית המועצות עד 1987. אחת התוצאות של פרסומו במערב הייתה דחייתו המוחלטת של פסטרנק על ידי השלטונות הסובייטים כאשר הוענק לו פרס נובל לספרות בשנת 1958, והוא נאלץ לסרב לו. הספר הפך במהרה לרב מכר בינלאומי.

ד"ר יורי ז'יוואגו, אלטר האגו של פסטרנק, הוא משורר, פילוסוף ורופא שחייו מופרעים על ידי המלחמה ועל ידי אהבתו לארה, אשתו של מהפכן. אופיו האמנותי הופך אותו לפגיע מהאכזריות והקשיחות של הבולשביקים. השירים שהוא כותב מהווים כמה מהכתיבות היפות ביותר שהופיעו ברומן.

--------- דוקטור ז'יוואגו, הרומן היחיד של בוריס פסטרנק, מתרחש בין ראשית המאה ה -20 למלחמת העולם השנייה ומכיל קווי עלילה ונושאים מורכבים, כולל ביקורת על תפקיד השלטון בחיי האזרחים, וביקורת על מהפכת אוקטובר ותוצאותיה.הספר הוגש לפרסום בנוביי מיר בשנת 1956 והתקבל בתחילה, אך ברגע האחרון בוטלו פרסוםו על ידי הרשויות.

עם זאת, מוציא לאור במילאנו קיבל העתק של כתב הדפוס מסקאוט ספרותי איטלקי שפעל במוסקבה ו בשנת 1957 הוציא המוציא לאור, ג'יאנגיאקו פלטרינלי, מהדורה בשפה האיטלקית של דוקטור ז'יוואגו. ה- CIA, שראה ברומן כלי תעמולה רב עוצמה בעידן המלחמה הקרה, רכש עותק של כתב הדפוס ברוסית המקורית בקיץ 1958. הסוכנות יצרה קשר מיידי עם שירותי מודיעין הולנדים איזה הקל על הדפסה של הרומן בהאג בכספי CIA לכיסוי ההדפסה. אלף עותקים של הרומן פורסמו בהוצאת מוטון אך בחותמו של פלטרינלי. ההעתקים היו מופץ בין מטה ה- CIA ופרנקפורט, ברלין, מינכן, לונדון, פריז ובריסל.

בשנת 1958 ה יריד העולם הראשון שלאחר המלחמה התקיים בבריסל כאשר ברית המועצות וארצות הברית בנו תערוכות גדולות במסגרת האירוע. מכיוון שלא ניתן היה לפגוע בתפקיד ארצות הברית בפרסום הרומן, ה- CIA פנה לביתן הוותיקן בכדי לסייע בהפצת הספרים במהלך היריד. ה- CIA ראה במבצע הצלחה גדולה. אולם, מאז מעולם לא נחתם חוזה בין המו"ל ההולנדי לפלטרינלי, האחרון זעם כאשר נודע לו על הפצת הרומן בבריסל ואיים על הליכים משפטיים.. מוטון פרסם התנצלות והסכים ל"חובת שיפוי "להדפיס חמשת אלפים עותקים נוספים לפלטרינלי

בעקבות הצלחת ההדפסה הראשונה של הרומן, CIA החליטה לממן מהדורה שנייה של שבעת אלפים עותקים לאנשים שיכניסו אותם לברית המועצות. כל אחד מהעותקים הוטבע כמקורו ב- Societe d'Edition et d'Impression Mondiale, א מוציא לאור צרפתי לא קיים. קבוצת הונאה רוסית סיפקה הטעיה נוספת בחלוקת העותקים.

אף על פי שהשערורייה עוררה עניין ושמועות, מעורבותה של ה- CIA בפרסום הרומן לא אושרה עד אפריל 2014.


מדוע CIA אהב את 'דוקטור ז'יוואגו'

הרומן הקלאסי של בוריס פסטרנק גרם לו לצרות אינסופיות ברוסיה, אפילו שזכה לו לשבחים בחו"ל, שם כללו מעריציו המתמידים את ה- CIA, שהשתמש בספר ככלי תעמולה.

קווין קנפילד

באדיבות אוסף אוורט

ישעיהו ברלין כינה אותו רומן "בעל כוח דמיוני ללא דוגמה", ואדמונד ווילסון ניבא כי הוא "יעמוד כאחד האירועים הגדולים בהיסטוריה הספרותית והמוסרית של האדם". לזכויות אלה ואחרות, של בוריס פסטרנק דוקטור ז'יוואגו היה טקסט מכונן.

אף אחד לא הסכים יותר מאשר חברי קבוצת מעריצים נלהבת ומלאת מוטיבציה בתוך ה- CIA.

המסר ההומניסטי של פסטרנק - שכל אדם זכאי לחיים פרטיים וראוי לכבוד כבן אדם, ללא קשר למידת נאמנותו הפוליטית או תרומתו למדינה - מהווה אתגר בסיסי באתיקה הסובייטית של הפרט לקומוניסט. מערכת." כך אמר עובד CIA בעל השפעה בתזכיר ביולי 1958. חודשיים לאחר מכן, הסוכנות תחקור תוכנית משוכללת שלפיה העתקים של הרומן, שנאסר בברית המועצות, ניתנו בחשאי לקוראים רוסים ביריד העולמי בבלגיה.

סאגת הגלימה והפגיון-שפרטיה נשארו בסוד במידה רבה יותר מחצי מאה-היא לבם של פיטר פין ופטרה קובייה. פרשת ז'יוואגו: הקרמלין, ה- CIA והקרב על ספר אסור. תוצר של צלילה מעמיקה בארכיונים של סוכנויות - הסי -איי -אי העביר לבסוף את המסמכים הרלוונטיים שלוש שנים לאחר שפין, א וושינגטון פוסט העורך ומנהלת הלשכה במוסקבה, ביקשו מהם - זהו סיפור עשיר ובלתי צפוי. אולם בשום פנים ואופן אין זה הפרק המסקרן היחיד בתיאור זה של אחד מכתשי הספרות המגדירים את התקופה.

מתחלפים הלוך ושוב בין הדאצ'ה של פסטרנק בפרדלקינו לבין משרדי היריבים הראשיים של המלחמה הקרה בוושינגטון ומוסקבה, פין וקובייה, סופר ומתרגם ברוסיה, מתמלאים בכמה שורות של סיפורים עמוסים. לאורך כל הדרך הם מפגינים הערכה מתוחכמת לחיפוש אמנותי שרדוף אותו פחד, רדיפה ואובדן. הם גם חולקים עין נלהבת לפרטים, למרות שזה אכן עוזב אותם ברגע מפתח בספרם.

הרבה לפני שהוא מצא קהל בינלאומי, עזר להבטיח לו פרס נובל, והעניק השראה לסרט מפורסם, דוקטור ז'יוואגו הייתה התחייבות מיוסרת.

בסוף 1948, שלוש שנים של ניסיונות יצירתיים שיכלו את העשור וחצי האחרונים לחייו, פרסם פסטרנק מכתב לבני משפחה המתגוררים בבריטניה. ז'יוואגו עדיין הלך והתגבש, אך הוא ידע שהסיפור שהוא מספר - סיפור סוחף על התעללותו של רופא המעורער מבחינה פוליטית ורומנטית ממולדתו לאחר המהפכה של 1917 - יכעיס את הצנזורה הסובייטית. לאחר ששיתף באומץ חלקים מכתב היד עם אמנים וחברים אחרים, פסטרנק הודה כי הוא חרד כעת יותר ויותר לגבי עתידו של הספר, ושל עצמו. "פרסום בחו"ל", כתב, "יחשוף אותי לסכנות הרות אסון ביותר, שלא לומר קטלניות".

עם אינספור הרוגים כתוצאה מהטיהורים של סטלין, לפסטרנק הייתה סיבה לחשוש. האינטלקטואלים הרוסים נהנו מרגע של תקווה מוגנת לאחר המלחמה, כותבים פין וקוביה, אך בקיץ 1946 חידש הקרמלין את נוהגיו להניח את הברגים לסופרים שנתפשו כבוגדים, קלות דעת או כעצמאים באופן בלתי מתון. מעמדו של פסטרנק כמשורר בעל כבוד בינלאומי - הוא נתפס כמתמודד לנובל בסוף שנות ה -40 - הפך אותו ליעד ראשוני. עד שמלאו לו 60 בשנת 1950, הוא יונפק על ידי איגוד הסופרים הסובייטים כ"מחבר חסר אידיאולוגיה ומרוחק מהמציאות הסובייטית ", מוקיע בתוך דפיהם של כמה עיתונים שהוסמכו על ידי הקרמלין, ויישללו ממנו נקודות מכירה. פסוקים ותרגומים.

לאהובתו, אולגה איבינסקאיה, היה יותר גרוע. היא נגררה על ידי המשטרה, נחקרה על הרומן השערורייתי שאמר כי פסטרנק כותבת, והכניסה אותה לכלא, שם סבלה מהפלה. (התייחסותם לאיווינסקאיה מאפיינת את גישתם המוקפדת של פין וקווי כמודל לארה היקרה של ז'יוואגו, מאוחר יותר שמועה שהיא כתלומנית בקרמלין, אך המחברים אומרים כי מבט בראיות "פשוט אינו תומך בתווית של מלשין". )

כל זה לא יכול היה לעצור את פסטרנק. הוא סיים דוקטור ז'יוואגו בשנת 1955, והתלהב כדין. "אתה לא יכול לדמיין מה השגתי!" הוא כתב לחבר. "מצאתי ונתתי שמות לכל הכישוף הזה שגרם לסבל, לתמיהה, לתדהמה ולמחלוקת במשך כמה עשורים. הכל נקרא במילים פשוטות, שקופות ועצובות ". מתוך הכרה בכך שפרסום מקומי אינו בא בחשבון, שיתף פסטרנק בשיתוף פעולה עם המוציא לאור פלטרינלי ממילאנו כדי להוציא מהדורה איטלקית בשנת 1957. מהדורה צרפתית באה לאחר מכן ביוני 1958, ובספטמבר יצא הספר לאור בבריטניה ובאמריקה.

באותו חודש הציגה ה- CIA את מבצע הפסטרנק שלה כתעמולה. הסוכנות עשתה דברים כאלה בעבר. בשנת 1956 החלה העיתונות חופשית באירופה במימון ה- CIA לספק לקומץ סטודנטים ופקידי ממשל מזרח אירופאים העתקים מתורגמים של ספרים מודחקים ואסורים מאת קאמי, אורוול, מילוש ואחרים. "חברי הפילהרמונית של מוסקווה, שעברו ספרים במהלך סיבוב הופעות במערב, הסתירו אותם במוזיקה שלהם לקראת הנסיעה הביתה", כותבים פין וקובי. "ספרים זכו גם לביתם בפחיות אוכל ובקופסאות טמפקס."

עבור ה- CIA, הרומן של פסטרנק הציג הזדמנות ייחודית להפיץ יצירה חדשה לשמצה פרי עטו של סופר רוסי נרדף. דוקטור ז'יוואגו לפי פן וקוביה, הוא זכה להיט מיידי בארה"ב לאחר שהעיתונות במדינה דיווחה על מצוקתו של פסטרנק, מכרה 70,000 עותקים בששת השבועות הראשונים שלה. אבל הספר נשאר קצת יותר משמועה לקוראים הרוסים. וכך, לאחר שדאגו להתרחק מהפרויקט - צנזורה סובייטית תוכל לזהות מלאי נייר המיוצר בארה"ב, כך התרגום של ה- CIA לרוסית ז'יוואגו הודפס בהולנד - פקידי סוכנות התיישבו ביריד העולמי שנפתח לאחרונה בבריסל.

דוקטור ז'יוואגו לא ניתן היה לחלק בביתן האמריקאי, אבל ל- CIA היה בעל ברית בקרבת מקום ", כותבים פין וקוביה. מתנדבים שאיישו את בניין הוותיקן הסכימו לעזור, ודאגו כי "הרומן נלחץ לידי אזרחי ברית המועצות. עד מהרה נמצאו עטיפות הקו הכחול של הספר על כל מגרשי הירידים. כמה שקיבלו את הרומן קרעו את הכריכה, חילקו את הדפים ותחבו אותם לכיסם כדי שיהיה קל יותר להסתיר את הספר ".

פרשת ז'יוואגו נחקר לעומק, אך זהו מקרה אחד בו הוא עולה בקצרה. איך מתנדבי הוותיקן השיגו למעשה את העותקי ה- CIA של ז'יוואגו אף פעם לא מוסבר לגמרי. חלק גדול מהספר שלהם בנוי סביב הרגע הזה ממש, אבל פין וקובי ממהרים בסצנה בכמה מאות מילים. שישים שנה לאחר העובדה, מובן שהם לא הצליחו לגלות פרטים נוספים על היבט מסוים של פעולה חשאית. אבל מנקודת מבטו של הקורא, זו קצת אכזבה.

פין וקובי מציירות תמונה חיה יותר של המאמץ השני של הסוכנות להפיץ ז'יוואגו לקוראים הרוסים, שהתרחשו ב -1959 בוינה. באותו קיץ אירחה העיר קונפאב לקבוצות נוער קומוניסטיות, שבמהלכן CIA, בעזרת הרוסים הילידים שכבר לא התגוררו במדינה, השתמשה במגוון שיטות להפצת חבורה של ספרים בגודל קטן למבקרים. "המוני אמרים רוסים התגודדו בשיירה הסובייטית כשנכנסו לעיר וזרקו עותקים של המהדורה המיניאטורית של ה- CIA של דוקטור ז'יוואגו דרך החלונות הפתוחים של האוטובוסים ... "כותבים המחברים. "[C] מידע זה ורומנים אחרים חולקו בשקיות מחנויות כלבו בוינה כדי להסוות את התכולה בחשכת בתי הקולנוע ובסגל משתנה של נקודות איסוף, שהמיקומים שלהן הופצו מפה לאוזן."

זהו חומר צבעוני וקולנועי, אך התיאור הנוקב של פין וקוביה של פסטרנק הוא כוחו הגדול ביותר של הספר. זכייתו בנובל, שהייתה אמורה להיות ניצחון של תקרת הקריירה, לא הייתה זו כלל. מחשש לשלומו ולרווחת הקרובים לו, סירב לקבל את הפרס. אבל זה לא הרגיע את הקרמלין. עד מהרה נאלץ להתנצל בפומבי על שכתב את מה שהוא נחשב ליצירת המופת שלו. זרים מאיימים הגיעו לביתו, ואיומים הגיעו בדואר.

בנקודה הנמוכה ביותר שלו, פסטרנק התאבד, ואפילו מותו, בשנת 1960 - הוא סבל מסרטן הקיבה ולבו נכשל - לא סיים את המערכה נגדו, פין וקובי כותבים: "המשטרה החשאית נעה בין ההמונים [ בהלווייתו], האזנה או צילום. " אשתו זינאיידה שהוזנחה, האריכה אותו בשש שנים, אך היא "מעולם לא ראתה רובל" מהכסף שהופק מהצלחתו. כמעט שלושה עשורים יחלפו לפני כן דוקטור ז'יוואגו פורסם כחוק במדינת מולדתו.


דוקטור ז'יוואגו

נושאים
מקומות
פִּי

תיאור העבודה

סיפור אפי זה על השפעות המהפכה הרוסית ותוצאותיה על משפחה בורגנית לא פורסם בברית המועצות עד 1987. אחת התוצאות של פרסומו במערב הייתה דחייתו המוחלטת של פסטרנק על ידי השלטונות הסובייטים כאשר הוענק לו פרס נובל לספרות בשנת 1958, והוא נאלץ לסרב לו. הספר הפך במהרה לרב מכר בינלאומי.

ד"ר יורי ז'יוואגו, אלטר האגו של פסטרנק, הוא משורר, פילוסוף ורופא שחייו מופרעים על ידי המלחמה ועל ידי אהבתו לארה, אשתו של מהפכן. אופיו האמנותי הופך אותו לפגיע מהאכזריות והקשיחות של הבולשביקים. השירים שהוא כותב מהווים כמה מהכתיבות היפות ביותר שהופיעו ברומן.

--------- דוקטור ז'יוואגו, הרומן היחיד של בוריס פסטרנק, מתרחש בין ראשית המאה ה -20 למלחמת העולם השנייה ומכיל קווי עלילה ונושאים מורכבים, כולל ביקורת על תפקיד השלטון בחיי האזרחים, וביקורת על מהפכת אוקטובר ותוצאותיה. הספר הוגש לפרסום בנוביי מיר בשנת 1956 והתקבל בתחילה, אך ברגע האחרון בוטלו פרסוםו על ידי הרשויות.

עם זאת, מוציא לאור במילאנו קיבל העתק של כתב הדפוס מסקאוט ספרותי איטלקי שפעל במוסקבה ו בשנת 1957 הוציא המוציא לאור, ג'יאנגיאקו פלטרינלי, מהדורה בשפה האיטלקית של דוקטור ז'יוואגו. ה- CIA, שראה ברומן כלי תעמולה רב עוצמה בעידן המלחמה הקרה, רכש עותק של כתב הדפוס ברוסית המקורית בקיץ 1958. הסוכנות יצרה קשר מיידי עם שירותי מודיעין הולנדים איזה הקל על הדפסה של הרומן בהאג בכספי CIA לכיסוי ההדפסה. אלף עותקים של הרומן פורסמו בהוצאת מוטון אך בחותמו של פלטרינלי. ההעתקים היו מופץ בין מטה ה- CIA ופרנקפורט, ברלין, מינכן, לונדון, פריז ובריסל.

בשנת 1958 ה יריד העולם הראשון שלאחר המלחמה התקיים בבריסל כאשר ברית המועצות וארצות הברית בנו תערוכות גדולות במסגרת האירוע. מכיוון שלא ניתן היה לפגוע בתפקיד ארצות הברית בפרסום הרומן, ה- CIA פנה לביתן הוותיקן בכדי לסייע בהפצת הספרים במהלך היריד. ה- CIA ראה במבצע הצלחה גדולה. אולם, מאז מעולם לא נחתם חוזה בין המו"ל ההולנדי לפלטרינלי, האחרון זעם כאשר נודע לו על הפצת הרומן בבריסל ואיים על הליכים משפטיים.. מוטון פרסם התנצלות והסכים ל"חובת שיפוי "להדפיס חמשת אלפים עותקים נוספים לפלטרינלי

בעקבות הצלחת ההדפסה הראשונה של הרומן, CIA החליטה לממן מהדורה שנייה של שבעת אלפים עותקים לאנשים שיכניסו אותם לברית המועצות. כל אחד מהעותקים הוטבע כמקורו ב- Societe d'Edition et d'Impression Mondiale, א מוציא לאור צרפתי לא קיים. קבוצת הונאה רוסית סיפקה הטעיה נוספת בחלוקת העותקים.

אף על פי שהשערורייה עוררה עניין ושמועות, מעורבותה של ה- CIA בפרסום הרומן לא אושרה עד לאפריל 2014.


במהלך המלחמה הקרה CIA השתמשה ב'דוקטור ז'יוואגו 'ככלי לערעור בברית המועצות


הסופר והמשורר הסובייטי בוריס פסטרנק ליד ביתו בכפר מחוץ למוסקבה ב -23 באוקטובר 1958. (האראלד ק. מילקס/אסוציאציה פרס)

חבילה סודית הגיעה למטה ה- CIA בינואר 1958. בפנים היו שני גלילי סרטים של המודיעין הבריטי-תמונות של דפי רומן בשפה הרוסית שכותרתו "דוקטור ז'יוואגו".

הספר, מאת המשורר בוריס פסטרנק, נאסר לפרסום בברית המועצות. הבריטים הציעו ל- CIA לקבל עותקים של הרומן שמאחורי מסך הברזל. הרעיון זכה מיד למתיחה בוושינגטון.

"לספר הזה יש ערך תעמולתי רב", נכתב במזכר סי.איי.איי לכל ראשי הסניפים באוגדת רוסיה הסובייטית של הסוכנות, "לא רק בשל המסר הפנימי ואופיו מעורר המחשבה, אלא גם לנסיבות פרסוםו: יש לנו הזדמנות לגרום לאזרחים הסובייטים לתהות מה לא בסדר בממשלתם, כאשר יצירה ספרותית משובחת של האיש שהודה כסופר הרוסי החי הגדול אפילו אינה זמינה בארצו שלו בשפתו שלו לעמו שלו לקרוא. "

התזכיר הוא אחד מתוך יותר מ -130 מסמכי CIA שסווגו לאחרונה ופורטו את מעורבותו הסודית של הסוכנות בהדפסת "דוקטור ז'יוואגו" - תוכנית נועזת שעזרה להעביר את הספר לידי אזרחים סובייטים שהעבירו אותו מאוחר יותר מחבר לחבר, ומאפשר הוא יופץ במוסקבה ובערים אחרות בגוש המזרחי. פרסום הספר ובהמשך הענקת פרס נובל לספרות לפסטרנק עורר את אחת הסערות התרבותיות הגדולות של המלחמה הקרה.

בגלל הערעור המתמשך של הרומן וסרט מבוסס עליו משנת 1965, "דוקטור ז'יוואגו" נותר יצירת סיפורת ציונית. אולם מעטים הקוראים מכירים את ניסיונות הולדתו וכיצד הרומן הפך עולם מחולק במידה רבה בין האידיאולוגיות המתחרות של שתי מעצמות -על. תפקידו של ה- CIA-עם פרסום מהדורה בשפה הרוסית בכריכה קשה שהודפסה בהולנד ומהדורה מיניאטורית בכריכה רכה שהודפסה במטה ה- CIA-הוסתר מזמן.

אולם המסמכים שחשפו לאחרונה מצביעים על כך שהפעולה להוצאת הספר ניהלה על ידי אוגדת רוסיה הסובייטית של הסי -אי -איי, בפיקוחו של מנהל הסי.איי.אן אלן דולס ובאישור מועצת התיאום המבצעית של הנשיא דווייט אייזנהאואר, אשר דיווחה בפני מועצת הביטחון הלאומי ב הבית הלבן. ה- OCB, שפיקחה על פעילויות סמויות, העניקה ל- CIA שליטה בלעדית ב"ניצול "של הרומן.

"היד של ממשלת ארצות הברית" לא הייתה צריכה להיות מוצגת בשום צורה, על פי הרשומות.

המסמכים נמסרו לבקשת המחברים לספר, "פרשת ז'יוואגו", שיפורסם ב -17 ביוני. אף על פי שהם הופנו להסרת שמות הקצינים וכן סוכנויות ומקורות שותפים של ה- CIA, ניתן היה לקבוע מה עמד מאחורי חלק מהתיקונים של רישומים היסטוריים אחרים וראיונות עם גורמים רשמיים בארה"ב בהווה ובעבר. אותם גורמים דיברו בתנאי אנונימיות כדי לדון בחומר שנותר מסווג.


השער מתוך מהדורה ברוסית בשנת 1958 של "דוקטור ז'יוואגו", שסידרה ה- CIA להדפיס בחשאי בהולנד והפיצה לתיירים סובייטים ביריד העולם בבריסל 1958. (טים גרסי/טים גרסי)

במהלך המלחמה הקרה CIA אהבה ספרות - רומנים, סיפורים קצרים, שירים. ג'ויס, המינגוויי, אליוט.דוסטוייבסקי, טולסטוי, נבוקוב.

ספרים היו נשק, ואם יצירת ספרות לא הייתה זמינה או נאסרה בברית המועצות או במזרח אירופה, היא יכולה לשמש כתעמולה לאתגר את הגרסה הסובייטית של המציאות. במהלך המלחמה הקרה הופצו בסוכנות העומדת מאחורי מסך הברזל כעשרה מיליון עותקים של ספרים ומגזינים במסגרת קמפיין לחימה פוליטי.

לאור זאת, "דוקטור ז'יוואגו" הייתה הזדמנות פז עבור ה- CIA.

אפי ואוטוביוגרפי כאחד, הרומן של פסטרנק סובב סביב הרופא-המשורר יורי ז'יוואגו-אמנותו, אהבותיו והפסדיו בעשורים סביב המהפכה הרוסית ב -1917. לפעמים, ז'יוואגו הוא האלטר אגו של פסטרנק. הן הדמות והן הסופר, שנולד בשנת 1890, היו מעבר אבוד, מהסביבה התרבותית של האינטליגנציה במוסקבה. באותיות סובייטיות, זה היה עולם שיש לזלזל בו, אם בכלל מזמינים אותו.

פסטרנק ידע שעולם ההוצאה לאור הסובייטי יירתע מהנימה הזרה של "דוקטור ז'יוואגו", הדתיות הגלויה שלו, האדישות המרחבת שלו לדרישות הריאליזם הסוציאליסטי והחובה להיראות לפני המהפכה באוקטובר.

אבל פסטרנק גילה מזמן חוסר פחד יוצא דופן: ביקור ונתן כסף לקרובי משפחה של אנשים שנשלחו לגולאג כאשר הפחד מפני כתם הפחיד כל כך הרבה אחרים, והתערב עם הרשויות כדי לבקש רחמים על הנאשמים בפשעים פוליטיים, וסירוב לחתום על עצומות מנצחות הדורשות הוצאה להורג לאותם אויבי מדינה המיועדים.

"אל תצעק עלי", אמר לחבריו בפגישה פומבית אחת שבה נחרד על כך שטען כי אין לתת פקודות לסופרים. "אבל אם אתה חייב לצעוק, לפחות אל תעשה את זה ביחד."

פסטרנק לא חש צורך להתאים את אמנותו לדרישות הפוליטיות של המדינה. הקרבת הרומן שלו, הוא האמין, תהיה חטא לגאונותו שלו. כתוצאה מכך סירב הממסד הספרותי הסובייטי לגעת ב"דוקטור ז'יוואגו ".

למרבה המזל של פסטרנק, מו"ל במילאנו קיבל העתק של כתב היד מסקאוט ספרותי איטלקי שעבד במוסקבה. ביוני 1956 חתם פסטרנק על חוזה עם המוציא לאור, ג'יאנגאקומו פלטרינלי, שיתנגד לכל המאמצים של הקרמלין והמפלגה הקומוניסטית האיטלקית לדכא את הספר.

בנובמבר 1957 יצאה מהדורה איטלקית של "דוקטור ז'יוואגו".

בוושינגטון, מומחים סובייטים ראו במהרה מדוע מוסקבה מתעבת את "דוקטור ז'יוואגו".

בתזכיר ביולי 1958 כתב ג'ון מאורי, ראש אוגדת רוסיה הסובייטית כי הספר מהווה איום ברור על תפיסת העולם שהקרמלין נחוש להציג.

"המסר ההומניסטי של פסטרנק - שכל אדם זכאי לחיים פרטיים וראוי לכבוד כבן אדם, ללא קשר למידת נאמנותו הפוליטית או תרומתו למדינה - מהווה אתגר בסיסי באתיקה הסובייטית להקריב את הפרט לאדם. המערכת הקומוניסטית ", כתב.

במזכר פנימי זמן קצר לאחר הופעת הרומן באיטליה המליצו אנשי צוות ה- CIA לפרסם "דוקטור ז'יוואגו" במספר מקסימלי של מהדורות זרות, להפצה מקסימלית של עולם העולמי ותשומת לב והתחשבות בכבוד כמו פרס נובל. . ”

בעוד שה- CIA קיווה שהרומן של פסטרנק ימשוך תשומת לב עולמית, כולל מהאקדמיה השבדית, לא היה שום אינדיקציה לכך שהמניע של הסוכנות להדפיס מהדורה בשפה הרוסית הוא לסייע לפסטרנק לזכות בפרס, דבר שהיווה עניין של ספקולציות עבור חלק עשרות שנים.


כוכבי ענק התלויים על טיילות רחבות הוסיפו נופך בהיר לתערוכת אוניברסלי ובינלאומי בבריסל בשנת 1958. (Associated Press)
הנסיך ריינייר השלישי ממונאקו, אוחז בכוסותיו ומביט לשמיים, והנסיכה גרייס, עם זר פרחים, בביתן הוותיקן בתערוכת בריסל. (סוכנות הידיעות AP)

כיעד העיקרי שלה להפצה, הסוכנות בחרה ביריד העולם הראשון שלאחר המלחמה, התערוכה האוניברסלית והבינלאומית בבריסל 1958. 43 מדינות השתתפו באתר המשתרע על 500 דונם מצפון-מערב למרכז בריסל.

גם ארצות הברית וגם ברית המועצות בנו ביתנים עצומים כדי להציג את אורחות חייהם המתחרות. מה שהיה מעניין במיוחד עבור ה- CIA: היריד הציע את אחד המקרים הנדירים שבהם מספר רב של אזרחים סובייטים נסע לאירוע במערב. בלגיה הוציאה 16,000 ויזות למבקרים סובייטים.

לאחר שניסה לראשונה לארגן הדפסה סודית של הרומן באמצעות מוציא לאור קטן בניו יורק, יצר ה- CIA קשר עם שירות הביון ההולנדי, BVD. גורמים בסוכנות עקבו אחר דיווחים על פרסום אפשרי של "דוקטור ז'יוואגו" ברוסית על ידי הוצאה לאור אקדמית בהאג ושאלו האם ניתן יהיה להשיג ריצה מוקדמת של עותקים.

שתי סוכנויות המודיעין היו קרובות. סובסידיות של ה- CIA בשנת 1958 שילמו עבור כ -50 מתוך 691 אנשי צוות ה- BVD, ועובדים הולנדים חדשים הוכשרו בוושינגטון. ג'ופ ואן דר ווילדן, קצין BVD, נשלח לשגרירות ארה"ב בהאג כדי לדון בנושא עם וולטר סיני, קצין ה- CIA המוצב שם, על פי ראיונות עם גורמי מודיעין הולנד לשעבר.

סיני אמר לו שזו תהיה עבודה ממהרת, אבל ה- CIA היה מוכן לספק את כתב היד ולשלם היטב עבור מהדורה קטנה של "דוקטור ז'יוואגו". הוא הדגיש כי לא אמור להיות זכר למעורבות של ארה"ב או כל סוכנות מודיעין אחרת.


כריכת הפשתן הכחולה של המהדורה "דוקטור ז'יוואגו" בשפה הרוסית משנת 1958. (טים גרסי/טים גרסי)

בתחילת ספטמבר 1958, המהדורה הראשונה בשפה הרוסית של "דוקטור ז'יוואגו" התגלגלה מהבית הדפוס, כרוך בכריכת הפשתן הכחולה של המוציאים לאור של האוטון.

הספרים, עטופים בנייר חום ומתוארכים ל -6 בספטמבר, היו ארוזים בחלקו האחורי של סטיישן אמריקאי גדול והובלו לביתו של סיני. מאתיים עותקים נשלחו למטה בוושינגטון. רוב הספרים הנותרים נשלחו לתחנות או לנכסי CIA במערב אירופה - 200 לפרנקפורט, 100 לברלין, 100 למינכן, 25 ללונדון ו -10 לפריז. החבילה הגדולה ביותר, 365 ספרים, נשלחה לבריסל.

לא ניתן היה לחלק את "דוקטור ז'יוואגו" בביתן האמריקאי ביריד העולמי, אך ל- CIA היה בעל ברית בקרבת מקום: הוותיקן.

ביתן הוותיקן נקרא Civitas Dei, עיר האלוהים, ושגרירי הקתולים הרוסים הקימו ספרייה קטנה "מעט מוסתרת" מאחורי וילון ממש ליד קפלת השתיקה של הביתן, מקום להרהר בדיכוי הקהילות הנוצריות ברחבי עוֹלָם.

שם, המהדורה בחסות ה- CIA של "דוקטור ז'יוואגו" נלחצה לידיהם של אזרחים סובייטים. עד מהרה הכריכו את כריכות הפשתן הכחולות של הספר על מגרשי הירידים. כמה שקיבלו את הרומן, קרעו את הכריכה, חילקו את הדפים ותחבו אותם לכיסם כדי שיהיה קל יותר להסתיר את הספר.

הסי.איי.איי די מרוצה מעצמה. "ניתן לראות שלב זה הושלם בהצלחה", נכתב במזכר מה -10 בספטמבר 1958.

בברית המועצות, בינתיים, מילה על הופעת הרומן הגיעה במהירות לפסטרנק. באותו חודש הוא כתב לחבר בפריז, "האם זה נכון שדוקטור ז'יוואגו הופיע במקור? נראה שמבקרי התערוכה בבריסל ראו אותה ”.


ילדים צופים בפסל של האפיפיור פיוס ה -12 בביתן הוותיקן ביריד העולם בבריסל. (סוכנות הידיעות AP)

הייתה רק בעיה אחת: ה- CIA צפה כי המו"ל ההולנדי יחתום על חוזה עם פלטרינלי, המו"ל של מילאנו של פסטרנק, וכי הספרים שחולקו בבריסל ייראו כחלק מאותו הדפוס.

החוזה מעולם לא נחתם, והמהדורה בשפה הרוסית שהודפסה בהאג הייתה בלתי חוקית. המוציא לאור האיטלקי, שהחזיק בזכויות על "דוקטור ז'יוואגו", זעם כאשר נודע לו על הפצת הרומן בבריסל. הזעם עורר עניין בעיתונות ושמועות, שמעולם לא אושרו, על מעורבות של ה- CIA.

המרגלים בוושינגטון צפו בסיקור מסוים בסיקור, וב -15 בנובמבר 1958, ה- CIA נקשר לראשונה להדפסה על ידי National Review Bulletin, מוסף ניוזלטר למנויי ה- National Review, המגזין השמרני שייסד ויליאם פ. באקלי ג'וניור

סופר שהשתמש בשם הבדוי קווינסי ציין באישור כי עותקים של "דוקטור ז'יוואגו" נשלחו בשקט לביתן הוותיקן בבריסל: "אותה סדנה מוזרה של חתרנות חובבים, סוכנות הביון המרכזית, עשויה להיות יקרה במיוחד אך מדי פעם זה מייצר כמה דברים ראויים לציון. הקיץ הזה, למשל, שכחה [ה-] ה- CIA את הריב שלו עם כמה מבני בריתנו ופנתה לאויבינו - ודיקטו מופלא, הצליחה בצורה האצילית ביותר. . . . במוסקבה הספרים האלה הועברו ביד ביד בשקיקה כמו עותק של פאני היל במעונות קולג '.

הסי.אי.איי הגיע למסקנה כי ההדפסה בסופו של דבר "שווה צרות לאור ההשפעה הברורה על הסובייטים", על פי כבל מה -5 בנובמבר 1958, שנשלח על ידי הבמאי דאלס. מאמצי הסוכנות, אחרי הכל, קיבלו אנרגיה מחודשת על ידי הענקת פרס נובל לספרות לפסטרנק בחודש הקודם.

הקרמלין התייחס לפרס כפרובוקציה אנטי-סובייטית, הטיל את המחבר ואילץ את פסטרנק לדחות אותו.

ה- CIA סיפק הנחיות משוכללות לקציניו כיצד לעודד תיירים מערביים לדבר על ספרות ו"דוקטור ז'יוואגו "עם אזרחים סובייטים שהם עשויים לפגוש.

"אנו מרגישים שד"ר ז'יוואגו מהווה קרש קפיצה מצוין לשיחות עם הסובייטים בנושא הכללי של 'קומוניזם מול חופש הביטוי'", כתב מאורי בתזכיר באפריל 1959. "על המטיילים להיות מוכנים לדון עם אנשי הקשר הסובייטיים שלהם לא רק הנושא הבסיסי של הספר עצמו - זעקה לחירותו ולכבודו של הפרט - אך גם מצוקת הפרט בחברה הקומוניסטית ”.


מהדורה ממוזערת בכריכה רכה של "דוקטור ז'יוואגו" שהדפיס ה- CIA במטה שלה בשנת 1959. (באדיבות ה- CIA)

בעקבות ההתקפות על פסטרנק במוסקבה והפרסום הבינלאומי סביב המערכה להדמתו, החלה הדיוויזיה הרוסית הסובייטית של ה- CIA להקים תוכניות למהדורה מיניאטורית בכריכה רכה. במזכר לסגן מנהל התוכניות בפועל, אמר ראש האגף, מאורי, כי הוא מאמין שיש "דרישה אדירה מצד סטודנטים ואנשי רוח להשיג עותקים של הספר הזה".

גורמים בסוכנות סקרו את כל הקשיים במהדורת Mouton שפורסמה בהולנד וטענו נגד כל מעורבות חיצונית בהדפסה חדשה. "לאור הבעיות הביטחוניות, המשפטיות והטכניות הכרוכות בכך, מומלץ להוציא במהדורה מיניאטורית שחורה של ד"ר ז'יוואגו במטה באמצעות הטקסט הראשון של פלטרינלי ולייחסה למוציא לאור פיקטיבי".

לסוכנות כבר הייתה עיתונות משלה בוושינגטון להדפיס ספרים מיניאטוריים, ובמהלך המלחמה הקרה הדפיסה ספרייה קטנה של ספרות - כל ספר שנועד להתאים "בתוך חליפת גבר או כיס מכנסיים".

ביולי 1959 נדפסו לפחות 9,000 עותקים של מהדורה מיניאטורית של "דוקטור ז'יוואגו" "בסדרה בכרך אחד ושני", כנראה שהאחרונה לא תהפוך לעבה וקל יותר להתפצל ולהסתיר. ה- CIA ניסה ליצור אשליה שמהדורה זו של הרומן פורסמה בפריז על ידי ישות בדויה, Socié té d’Edition et d’Impression Mondiale. גם קבוצת emigre רוסית טענה כי היא עומדת מאחורי הפרסום.

רישומי ה- CIA מציינים כי הספרים המיניאטוריים התעלפו על ידי "סוכנים [שהיו] בקשר עם תיירים ופקידים סובייטים במערב". אלפיים עותקים של מהדורה זו הופקדו גם להפצה לסטודנטים סובייטים ומזרח אירופאים בפסטיבל העולמי לנוער ולסטודנטים לשלום וידידות בשנת 1959, שיתקיים בווינה.

היה מאמץ משמעותי להפיץ ספרים בוינה - כ -30,000 ב -14 שפות, כולל "1984", "חוות בעלי חיים", "האל שנכשל" ו"דוקטור ז'יוואגו ". מלבד מהדורה רוסית, תוכניות קראו גם להפיץ את "דוקטור ז'יוואגו" בפולנית, גרמנית, צ'כית, הונגרית וסינית בפסטיבל.

הניו יורק טיימס דיווח כי כמה מחברי המשלחת הסובייטית לפסטיבל וינה "הביעו סקרנות רבה לגבי הרומן של מר פסטרנק, הזמין כאן". מדי פעם זה לא היה זמין רק, אלא בלתי נמנע. כאשר הגיעה שיירת אוטובוסים סובייטית לווינה הסוערת, המוני זרים רוסים הציפו אותם והעיפו העתקים של המהדורה המיניאטורית של ה- CIA דרך החלונות הפתוחים.

בהזדמנות אחרת, אורח סובייטי בפסטיבל הנוער נזכר שחזר לאוטובוס שלו ומצא את התא מכוסה במהדורות כיס של "דוקטור ז'יוואגו".

"אף אחד מאיתנו, כמובן, לא קרא את הספר אבל חששנו ממנו", כתב במאמר שנים רבות לאחר מכן.

סטודנטים סובייטים צפו בק.ג.ב., שלא הטעה אף אחד כאשר פעילי המודיעין הללו הגדירו את עצמם כ"חוקרים "בפסטיבל. ה"חוקרים "הסובייטים הוכיחו סובלנות יותר מכפי שניתן היה לצפות.


צפו בסרטון: Docteur Jivago (נוֹבֶמבֶּר 2021).

Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos