החיים

ההבדל בין "ציטוט" ל"ציטוט ": מה המילה הנכונה?

ההבדל בין "ציטוט" ל"ציטוט ": מה המילה הנכונה?

לעתים קרובות המילים ציטוט ו ציטוט משמשים זה לזה. ציטוט הוא פועל ו ציטוט הוא שם עצם. כפי שאמר A. A. Milne בנימה הומוריסטית:

"ציטוט הוא דבר שימושי לו, חוסך מאיתנו את הטרחה במחשבה עבור עצמך, תמיד עסק מייגע." על פי מילון אוקספורד, המילה ציטוט מוגדר כ"קבוצה של מילים שנלקחו מתוך טקסט או נאום וחוזרות על ידי מישהו אחר מאשר הסופר או הדובר המקורי. "

המילה ציטוטפירושו "לחזור על דבריו המדויקים של אחר עם הכרת המקור." במילותיו של ראלף וואלדו אמרסון,

"כל ספר הוא ציטוט; וכל בית הוא ציטוט מכל היערות והמוקשים, ומחצבות האבן; וכל אדם הוא ציטוט מכל אבותיו." לחזור לשורשים: מקור המילים "ציטוט" "ציטוט"

מקור המילה ציטוט חוזר לאנגלית מימי הביניים, מתישהו סביב 1387. המילה ציטוט היא נגזרת של המילה הלטינית ציטוטשפירושו "לסמן ספר עם מספר פרקים לעיון."

לדברי סול שטיינמץ, מחבר הספר, "סמנטים אנטנטיים: איך ומדוע מילים משנות משמעות", כעבור 200 שנה, משמעות המילה ציטוט הורחב וכלל את המשמעות, "להעתיק או לחזור על קטע מתוך ספר או מחבר."

אחד האישים האמריקאיים המצוטטים בתדירות הגבוהה ביותר הוא אברהם לינקולן. דבריו הוכחו כמקור השראה וחוכמה. באחד מכתביו המפורסמים הרבים הוא כתב,

"זה תענוג להיות מסוגל לצטט שורות שיתאימו לכל אירוע." גם להומוריסט סטיבן רייט היה מה לומר על ציטוטים. הוא הרהר,

"לפעמים הלוואי והמילה הראשונה שלי הייתה 'ציטוט', כך שבמיטת המוות שלי המילים האחרונות שלי יכולות להיות 'ציטוט סיום'. הדוגמה הבולטת ביותר לשימוש במילה. ציטוט בציטוט זה של רוברט בנצלי. הוא אמר, ואני מצטט,

"הדרך הבטוחה ביותר ליצור קוף של אדם היא לצטט אותו." עד שנת 1618, המילה ציטוט פירושו "קטע או טקסט שהועתקו או חוזרים על עצמם מתוך ספר או מחבר." אז, המילהציטוט הוא ביטוי או משפט מתוך ספר או נאום המשקפים את מחשבותיו העמוקות של הסופר.

בשנת 1869, המילה ציטוטים שימש להתייחס ל- ציטוט סימנים (") שהם חלק מפיסוק באנגלית.

סימני הצעת מחיר יחידה או כפולה כדי לסמן את הציטוטים

אם המרכאות הקטנות הללו גרמו לך חרדה גדולה, אל תדאג. היצורים הקטנים המעוללים האלה המעטרים את הטקסט שלך כשאתה מצטט הצעת מחיר אין להם כללים נוקשים. אמריקאים וקנדים רגילים להשתמש בסימני המרכאות הכפולות ("") כדי לציין טקסט מצוטט. ואם יש לך הצעת מחיר בתוך הצעת מחיר, אתה יכול להשתמש במרכאות בודדות (") כדי לסמן את המילה או הביטוי הספציפיים שצריך להדגיש.

הנה דוגמא להצעת מחיר. זהו טקסט שהובא מכתובת Lyceum של אברהם לינקולן:

"חוזרת השאלה, 'איך נבצר נגד זה?' התשובה היא פשוטה: תן לכל אמריקני, כל חובב חירות, כל מאחל לדורותיו, להישבע בדם המהפכה, לעולם לא להפר באופן חריג את חוקי המדינה, ולעולם לא לסבול את הפרתם על ידי אחרים."

בציטוט זה רואים ששימשו ציטוטים כפולים בקצות הפרפרזה, וסימני ציטוטים בודדים שימשו כדי להבליט מילים מסוימות בטקסט.

במקרה של אנגלית בריטית, הכלל מתהפך. הבריטים מעדיפים שיהיו מרכאות בודדות בקצוות החיצוניים, בעוד שהם משתמשים במרכאות כפולות כדי לציין ציטוט בתוך הצעת מחיר.

להלן דוגמא לסגנון הבריטי של ציטוטים בניקוד. ומי יותר טוב ממלכת אנגליה שאת הציטוט שלה ניתן להשתמש כדי להסביר את האנגלית של המלכה? להלן ציטוט של המלכה אליזבת הראשונה:

'אני יודע שיש לי אלא גופה של אישה חלשה וחלשה; אבל יש לי לב של מלך, וגם של מלך אנגליה. '

"Quoth": מילה מאנגלית ישנה שאבדה בחולות הזמן

מעניין, מילה נוספת המשמשת לציטוט באנגלית ישנה היא המילה מנוחה. זו הייתה אנגלית ארכאית פופולרית בה השתמש אדגר אלן פו בשירו, בו הוא משתמש בביטוי,

"כמו העורב" Nevermore. "הרבה לפני זמנו של פו, המילה מנוחה שימש באופן חופשי במחזותיו של שייקספיר. במשחק כמו שאתה אוהבסצנה VII, ג'קס אומר,

"בוקר טוב, שוטה," אני יודע. לא, אדוני, "אני יודע." השפה האנגלית ראתה שינוי טקטוני לאורך מאות שנים. אנגלית ישנה סללה את הדרך ללקסיקון חדש. מילים חדשות הושקו מניבים אחרים, מלבד מילים סקנדינביות, לטיניות וצרפתיות. כמו כן, השינוי באקלים הסוציו-פוליטי במאות ה- 18 וה -19 תרם לירידה הדרגתית של מילים באנגלית ישנות. אז, מילים כמו מנוחה הסתיים בפינות המאובקות של מילונים ישנים, לעולם לא לראות אור יום, אלא ברפרודוקציות של הספרות האנגלית הקלאסית.

איך "ציטוט" הגיע כמשמעו "ציטוט"

אנו רואים כי לאורך פרק זמן, ליתר דיוק בסוף המאה ה -19, המילה ציטוט בהדרגה פינה את מקומה לגרסתה החוזה. המילה ציטוטבהיותו תמציתי, קצר ומפוצץ הפך המילה החביבה על התקדים המורכב והפורמלי שלה ציטוט. חוקרים ופוריטנים אנגלים עדיין יעדיפו ללכת במילה ציטוט ולא את המילה ציטוט, אבל במסגרת הבלתי פורמלית, המילה ציטוט היא הבחירה המועדפת.

באיזה מהן עליכם להשתמש? "ציטוט" או "הצעת מחיר?"

אם אתם נמצאים בנוכחות אוגוסט של חברים מכובדים שחושבים על ה- P ו- Q שלהם בעומק הרבה יותר גדול ממה שהייתם יכולים לחזות, דאגו להשתמש במילה ציטוט כשאת מצטטת טקסט. עם זאת, אתה לא צריך לדאוג בגלל זה. עם שימוש פורה ב- ציטוט במקום ציטוט במקורות רבים ברשת ומחוצה לה, אתה בטוח להשתמש במילים להחלפה. משטרת הדקדוק לא תרדוף אותך בגלל שאתה חסר הבחנה.